Edelweiß. Cussì al firmave i siei scrits. Une stele alpine, une anime nobile e blancje, un om di passions e di cognossincis, dadis, regaladis al Friûl e ai furlans cun elegance di artist e di inteletuâl. Renzo Balzan, classe 1943, nassût a Felet di Tavagnà e trasferît tor dai vincj agns in Cjargne, a Tierç di Tumieç, precisementri tal 1966. Nus à lassâts ai 8 di Novembar, ae etât di 73 agns. Cul dûl e il displasê di ducj, in particolâr de comunitât culturâl furlane, che e viôt a mancjâ une figure esemplâr. Une persone di tignî cont, come dut ce che nus à lassât e che nô o vin ereditât.
Gjornalist e scritôr, poete e contestoriis, condutôr di trasmissions televisivis, fondadôr di rivistis e di boletins, la opare di Renzo Balzan e je sostanziose e e cjape dentri une vore di lengaçs e di formis. Siore la sô produzion leterarie, che lu fâs un dai scritôrs plui produtîfs de Cjargne. Cjargnel no di nassite ma di adozion. «Di sintiments», come che i plaseve dî. Grant passionât di lenghe, culture e tradizions furlanis, al à publicât vincj libris, di poesiis, contis, cronichis, editoriâi.
Vôs storiche, ideadôr e condutôr dal program “Cuintri Cjargne – un spazi di informazion e culture inte nestre lenghe”, che al lave in onde sul canâl televisîf Tele Alto Bût di Paluce, i siei intervents, simpri elegants e lucits, a tignivin cont di tantis robis che a sucedevin in Friûl, cun aprofondiments simpri une vore interessants e incisîfs. Politiche, teritori, storie, lavôr, culture, socialitât, identitât, slambris di vite furlane, la sô militance in tal mont dal gjornalisim e je tacade firmant la riviste Gnovis Pagjinis Furlanis, par cure de Union Scritôrs Furlans. Intal 1998 al à fondât il periodic mensîl Ladins dal Friûl, publicât sedi inte version di cjarte sedi on-line, sul sît internet www.ladinsdalfriul.org, par cure de associazion Cjargne Culture. Un grant cjapitul de sô vite che al merete pardabon di scuvierzi.
La sô pene, une vore vivarose, le à regalade a cetantis testadis furlanis, ancje a nô di La Patrie dal Friûl, ma no dome: Radio Onde Furlane, La Vita Cattolica, Il Friuli, Int Furlane, In Uaite, Macchie, Asout Geats, L’Alto Adige di Bolzan, l’Agenda Friulana, publicade dal editôr Chiandetti, lis principâls. Ricercjadôr mai strac e fintremai insegnant, a partî dal an academic 1999/2000 al à tignût, te Universitât de Tierce Etât de Cjargne, il cors di Lenghe e Leterature Ladine Furlane e al à curade la publicazion de golaine dai Quaderni di Cultura Carnica / Cuaders di Culture Cjargnele, editâts de stesse UTE.
Membri de Union Scritôrs Furlans a partî dal 2004, la sô produzion si fâs tacâ dal 1984 cul libri Liendis de Cjargne e dai contors, par fermâsi intal 2014 cun Tradizions e usancis tal timp di Pasche maiôr. Intal mieç, antologjiis poetichis, contis, saçs, traduzions, come pe comedie Tailleur pour dames di Georges Feydeau, diviers Sonets di William Shakespeare, il drame storic Egmont di Johann Wolfgang Goethe, insiemi a Sergio Fantini.
La sô vene poetiche, plene di spessôr, lu à puartât a vinci intal 1983 il premi S. Simon e intal 1987 il Premi Friûl inte sezion des contis. Come scritôr, promotôr de culture furlane e figure di grande rilevance tal mantignî vîfs i contats cu la comunitât ladine des Dolomitis, Renzo Balzan intal 1993 al à ricevût il premi Nadâl furlan. Un furlan di ringraciâ e di no dismenteâ mai. ❚
✒ Alessio Screm
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”
Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizion
Pre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e Matteo
Marta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022
Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +