Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

La musiche te art figurative. Udin di viodi e scoltâ

............

Sîs itineraris a contin, fin ai 28 di Lui,
la iconografie musicâl de citât

Discuvierzi il patrimoni artistic di Udin traviers la musiche. Viodi e ancje sintî lis grandis oparis conservadis tai museus de citât, cun visitis vuidadis e esecuzions musicâls leadis ae iconografie musicâl. Udin al devente cussì une des primis citâts talianis, prime di jê dome Vercelli, a meti in rêt i lûcs de conservazion, ricercje e valorizazion artistiche, daûr di un progjet che al cjale ae musiche rapresentade in telis, miniaturis, afrescs, statuis, stucs, struments musicâi e altris manufats dilunc tancj secui, de etât antighe al dì di vuê.
Il progjet si clame “Syntagma, itineraris di art musicâl” e al è promovût dal Comun di Udin in colaborazion cun “Gli amici della Mozartina”, une associazion fondade dal compositôr furlan Giovanni Canciani, mancjât magari cussì no tal Dicembar dal an passât. Un inteletuâl che al à simpri vût un grant interès sedi pe musiche sedi pe art figurative e artesanâl leade ae musiche. Cussì al è nassût “Syntagma”, un titul che al cjape ispirazion de opare “Syntagma Musicum” dal erudît todesc Michael Praetorius (1571-1621), indulà che tra l’altri al studie e al classifiche la storie di tancj struments musicâi cun specifichis rafigurazions.
A son sîs i apontaments di cheste iniziative che cui che al scrîf al à ideât e progjetât, cun chê di svicinâ la int, furlans e forescj, grancj e piçui, a une plui grande frecuentazion dai museus, par cognossi robis che magari prime no si saveve. No baste, di fat, viodi une volte un museu par dî di cognossilu. Bisugne lâ plui dispès par rivâ adore a ben sedimentâ il valôr e i significâts des oparis che a son custodidis, studiadis e ancje promovudis di bande di une comunitât. Oparis che a contin la storie di chê comunitât, traviers dai secui e lis manieris plui diferentis.
“Syntagma” al nas par interessâ no dome i residents, ma tante plui int pussibil, lant a sodisfâ ancje chel turisim culturâl e plui tal specific musicâl, che al è formât di ducj chei che a van tai tancj festivai in regjon. Si davuelzarà a Udin dai 21 di Jugn ai 28 di Lui, tra il Museu etnografic dal Friûl, Cjase Cavazzini, i museus dal Cjistiel, la Catedrâl di S. Marie Anunziade e l’Oratori de Puritât. Si trate di visitis vuidadis che o condûs tant che musicolic e ricercjadôr, in colaborazion cu lis curadoris dai museus, cun esecuzions musicâls in teme cu lis oparis presentadis e leadis ae iconografie musicâl par cure di soliscj e duets.
Bielzà la Tor dal orloi in place Libertât e à un stret leam cu la art musicâl, cul sun. No dome pai doi automis che a batin la cjampane a segnâ il timp, ma ancje parcè che intor de seconde metât dal Cinccent, a ocupâsi dal so funzionament al è stât un ciert Alessandro Orologio, famôs compositôr di cjançons e madrigâi, che al à continuât l’ativitât dal pari, tra i prins a ocupâsi de costruzion e dal funzionament propit dal orloi. Cjalant invezit di chê altre bande, sot des voltis de Loze dal Lionel, e je une opare di Giuseppe Ghedina che si è ispirât a une di Giovanni Antonio da Pordenone dal 1516 che e rapresente trê agnui musicants, cun violin, liût e liron. ❚
Alessio Screm

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +