Une regjon straordenarie. I studiôs nus contin che i siei confins gjeografics a son dissegnâts plui de lenghe che no dal paisaç, e cheste imagjin e je pardabon potente, parcè che nus fâs preseâ la fuarce di une culture che e delimite la suaze di une identitât. Ma par vê almancul une idee de sô estension, o podìn identificâ tant che confins naturâi il cors dai flums Lys e Schelda e il stret di Calais. Inte ete Carolingje e devente une Marcje, ven a stâi une tiere di confin, propit come il Friûl, e lis afinitâts cu la nestre storie a son tantis, partint propit dal fat che chest popul al è tignût insiemi plui de gramatiche che de politiche, e che par dute la sô storie al à resistût par no scomparî. Cussì al à scombatût par scjampâ dal pericul di une anession continue ai teritoris di un stât nazionâl potent, in chest câs la France, che lu varès glotût no dome di un pont di viste politic ma ancje culturâl. La aventure di une grande citât, chê di Gand, che adiriture e rive a resisti cuintri des sgrifis dai siei nemîs, e cu la fuarce visionarie di un om, J. van Arteveld, e met in pîts, intal 1337, une democrazie peade a une potence mercantîl fuarte e braurose, che e regale al paîs une forme di neutralitât pensade par difindi il marcjât. Cirint di salvâsi de prepotence francese, Gand e preferirà la protezion de corone inglese, intal 1339, e plui tart di chê asburgjiche, intal 1477. E sarà propit cheste classe inteligjente di marcjadants che e darà une fisionomie ae sô tiere, gjavant al palût e al mâr pascui bogns pal arlevament des pioris, e inviant une filiere de lane che in mancul di cent agns e puartarà i siei filadôrs a meti sù une forme di “protoindustrie” buine di jessi competitive, intal secul XV, sedi cu la Ingletiere che cun Florence e cun Prato, che jenfri il ‘300 e il ‘400 a batevin il primât inte produzion a nivel internazionâl. Sigûr il periodi plui interessant pes Flandris al è propit il ‘400, là che la monede concuistade sul marcjât de lane, trasformade in matematiche finanziarie e in speculazion rafinade (no stin a dismenteâsi che il tiermin “Borse”, là che si comprin e si vendin lis azions, al ven propit de citât di Bruges!), e devente veicul par finanziâ e par pandi intal mont il lusôr di une culture che e gjolt des sôs lidrîs, inte cussience che la ricjece cence la cussience di se e piert ogni valôr. La art pitoriche grandissime di artiscj tant che Peter Paul Rubens, Jan van Eyck e Peter Bruegel, e deventarà cussì no dome un virtuosisim dal colôr ma un mût par cjantâ cun atenzion al particolâr la proprie int inte suaze di une patrie che si ame ancje cu la vôs dal pinel. A jerin artesans straordenaris ancje tant che stampadôrs: un di lôr, Gjerart, che al vignive propit di dongje dal flum Lys, al sarà il plui ricercjât e preseât in Friûl. O vin di ringraciâlu par vênus dade la prime edizion a stampe de nestre regjon (1480), ven a stâi il tratât di buine cusine dal Platina e ancje chel des Costituzions de Patrie dal Patriarcje Marquart di Randeck (1484). ❚
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +
La rassegne / Avostanis 2023, un viaç a scuvierzi ce che al reste de sacralitât
A son 32 agns che i Colonos a rindin l’Istât furlan un laboratori di sperimentazion creative e di riflession cence confins. Intal curtîl dal vecjo complès colonic di Vilecjaze, “Avostanis” e je deventade une rassegne che no si pues mancjâ par capî ce che si messede inte culture contemporanie no dome di chenti: culì a […] lei di plui +
Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas
Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +
L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?
Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +
Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront
Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +