Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

IPSE DIXIT

............

Lis datis jenfri parentesi taronde si riferissin al an di composizion o publicazion de opare citade. Lis datis jenfri parentesi cuadrade si riferissin al an che al fâs riferiment il contignût des citazions stessis.
***
“Il linguaggio friulano è particolare, ed è difficile ad intendersi quanto il genovese, anche per gli italiani. Pare che questo gergo si accosti molto alla lingua francese. Tutti i termini femminili che in italiano finiscono in a, nel Friuli terminano in e, e tutti i plurali dei due generi sono terminanti in s.”
Carlo Goldoni,  Mémoires (1797)
***
“Die Furalnische Sprache ist eigenlich nicht zu den Mundarten der Italianischen zu rechnen, sondern sie ist, wie die Rhätische, deren wir bereits eben erwähnt haben, eine Trümmer des grossen Romanischen Vereins der sämlichen lateinischen Tochtersprachen im früheren Mittelalter”.
(La lenghe furlane no je in maniere proprie un dai dialets dal talian, ma ben, tant che il za menzionât Retic, un relit dal grant complès romanç des lenghis sûrs latinis feveladis te Ete di Mieç).
Carl Ludwig Fernow, Römische Studien (1808)
✒ Vielm

Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas

Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +

L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?

Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +

Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront

Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +