Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Vilma Montenuovo, 102 agns che contin la storie di un popul

Marta Vezzi

Vilma Montenuovo e je nassude a Cjanive di Tumieç ai 22 di Mai dal 1919. Chest an e à finît 102 agns, ma la memorie e je inmò vive. E conte: “Rivâ a cheste etât al vûl dî che si ‘nd à passadis avonde. Cuant che o soi nassude, gno pari al jere za muart in vuere: al jerestât ferît, e lu àn puartât tal ospedâl a Perugia indulà che e jere lade jù ancje mê mari. Dopo e je tornade sù achì e e à cjatât dut rot par vie de vuere (e veve za 4 fruts piçui). Dopo si è podude sistemâ intune barache che a vevin fat sù di corse e che no tignive trop il frêt. O fasevin la cole cu la farine blancje, le metevin tes breis e o tacavin sù i gjornâi par che a tignissin un pôc il frêt… Joi ce tant frêt che o vin patît! O sin stâts li par agns, fin che a àn tacât a sistemâ la cjase. O sin cressûts cun tante miserie, tante polente e pôc formadi (cuasi mai il pan, parcè che al costave) e tante mignestre di fasûi. Mê mari e veve un tic di campagne e biel planc e à rivât a vê une vacje. Nô fruts o sin lâts a scuele: gno fradi grant al veve fat la seste, un al è lât in coleç a Udin. Jo o levi a scuele a Tumieç, cui çucui e cuntune manteline sore vie, fin a misdì; po si tornave aes dôs par continuâ lis lezions. Ca e là di Tumieç simpri a pît. Jo o ai fat la cuinte: mê mari e jere vecje e no rivave a stâ daûr ae campagne, e cussì o ai scugnût judâle cun pale e ristiel… No come cumò che no fasin fadie a lavorâ la tiere!
◆ A 17 agns o ai cjatât il morôs (lui al veve 21 agns e al jere di Cjanive). Dopo un pôcs di agns si sin maridâts. Pe ocasion, mê mari e à fat une torte miôr che e podeve: mancul robe si meteve dentri e miôr al jere! Al è vignût sù gno fradi che al jere a Udin: al à puartât la cjocolate che e je stade dade fûr insiemi cuntun piçul tucut di torte. Chê e je stade la mê fieste! Dopo, il gno om al è lât soldât: al à fat siet agns di militâr e tal ultin al è stât presonîr in Gjermanie doi agns… une fortune che ti dîs jo! O vin vût doi fruts: Gianpietro e Loris. Pense che il gno secont fi al à viodût so pari pe prime volte cuant che al veve 2 agns!”
Ricuarts no biei chei de vuere, ancje par Vilma: “O jeri scjampade e lade sù cun gno fi piçul a Vile, li di une agne. La vacje le vevin dade a passi a Divilin e ogni dì o vignivi jù di Vile a cjoli il lat di dâ di mangjâ a mê madone e a gno fi. Dopo, mê cugnade mi à visade di tornâ a cjase parcè che a stavin rivant i rus che a fasevin saltâ i puints. Rivade a Cjanive, o sin lâts a durmî in tancj in canoniche. Cuant che Diu al à volût, o sin tornâts a cjase. O ai bruts ricuarts dai cosacs… a àn puartât vie dut a la int. Dopo al è tornât il gno om e al à scomençât a lavorâ a Milan a fâ l’autist; jo o soi stade vie cun lui 5 agns. La miserie le vevi simpri intor, no podevi spindi. Cuant che o sin tornâts, o vin pensât di fâ sù une cjasute. O vevi 60 agns cuant che il gno om al à scomençât a no stâ ben e al è muart, e jo o soi restade come une ocje.”
◆ Cuant che a Vilma si domandii se al è un truc par rivâ a cheste etât, jê e rispuint: “Nol è nissun segret. Jo o soi lade indevant simpri cussì e no ai fat nuie par deventâ tant vecje… Mi diseve simpri il gno om ‘no tu mûrs tu ve, femine!’: lui al veve simpri alc, e jo no. A mi no mi dûl nuie, si viôt che no je inmò ore che o muri! Mi son muartis dutis lis amiis e no ai nissun vecjo di condividi cun lui i ricuarts.”
◆ Sul mont di vuê, Vilma no à un grant traspuart, anzit e pense che “A son ducj esigjents e no son mai contents. A àn cussì e a vuelin culà. No àn nissun timôr di Diu, no van a messe, no crodin in nuie. O vin di vê ducj un pari come che lu vin sù pe tiere.”
◆ Vilma e à simpri vût une grande passion, chê dal cjantâ. E dîs “O sai tancj cjants. Cuant che o levi in glesie ju davi sù, o vevi une biele vôs”. E, stiçade a cjantâ, e da sù “lis cisilis nus bandonin e il cucuc nol cjante pi… ma l’amôr in me al aumente pe me biele prin di partî. Ma al è tant il ben che i vuei…”
I voi di Vilma a cjapin vite cun cuissà trops ricuarts e a slusin di contentece.   ❚

(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitul

Dree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +