Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

“In File”: di dulà vegnial il titul de manifestazion

............

File o filò e jere la vegle che i contadins a fasevin dopocene, fin a miezegnot, di Novembar a dut Fevrâr, in tantis stalis.
Probabilmentri il tiermin file o filò, al vignive dal lavôr feminin fat de maiorance des feminis inte stale, il filâ, apont. Si leve intes stalis par mantignî la socializazion intal unic “ambient” riscjaldât intal Invier lunc e dûr. Un vêr lûc di svagament, prime che a rivassin i prins televisôrs intai agns Cincuante, dulà che si contavin storiis, flabis, esperiencis. A jerin ancje stalis cul filò a teme: une stale specializade in contis dal orôr, une in peteçs, o si podeve sintî a pontadis, tant che intune fiction di vuê, la storie di barbe Pieri che al veve fate la vuere dal 1915-18.
IN FILE
Discurint poi des fileres,
par chês stales dongje i bûs,
van filant dutes les seres
un siet-vot maçui di fûs,
cjacarant d’ogni fantate:
no savês chê, ch’a cjol chel…
cjare vô… mi pâr ch’a è mate,
che no ‘ndà piç di cerviel!
Les nuviçes po contante,
che saran chest carnevâl,
e di lôr simpri slengante:
chê e fâs ben, l’altre fâs mâl.
E cussì par ogni file
si discor di zoventût,
e di ducj ju fats de vile
che savê lor àn podût.
I umin poi stan cjacarante
su le grepie ben sentâts
o la vacje o il bo laudante,
discurinte di mercjâts.
E cussì l’unviâr va vie
cul scjaldâsi un pôc par lûc,
o in te stale o in ostarie,
o in te cove o dongje il fûc.

(Florendo Mariuzza,1766-1854) ❚
✒ O.P.

A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis

Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +

A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean

Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +