O sin te stagjon di premis leteraris, juriis al lavôr par sielzi i miôrs scrits. Cui sa se i adets a valutâ il merit des oparis a son miôr dai scritôrs concorints. Cualchi an indaûr la jurie si jere lamentade disint che i tescj a jerin puars par contignût e forme leterarie pôc furlane.
A lei cheste piçade di pre Antoni al pararès che nancje i judiçs no jerin miôr dai judicâts, e che la lôr maniere di scrivi par furlan e jere une vore sclagne. Puedial il mestri jessi piês dal arlêf? Ma al dì di vuê o crodìn che lis robis a sedin gambiadis, in miôr. O no?
Lis peraulis in corsîf lis veve metudis pre Antoni tal origjinâl.
pre Roman Michelotti
***
S. Simon: a cuant un premi pe zurie?
O ài cjapât in man il libri di Gianni Gregoricchio «Îr e doman», che al à vinçût il premi di San Simon dal an passât. Une vore lungje, impegnative e ancje, di ce ch’o ài rivât a lumâ, scrite ben. Dome che mi à copât la relazion de zurie, metude juste a prin intro. No parcè che e dîs ben dal libri (mancjarès!), ma pal mût di scrivi. O crôt che, di mont in ca, no sedi stade componude une pagjine cussì fenomenâl, degne di jentrâ adimplen tai gnûfs libris de gnove scuele par furlan. Sintit dome ce robonis:
«Il romanç ecelent di Gianni Gregoricchio al presupon un grant impegn e une lungje vore di composizion. Cun dut ch’al imbraci une lungje dade di timp, nol à mai coladis stilistichis… Il larc senari uman, ben ricognossibil, al è chel di un paîs dal Friûl di mieç… In chest fonz (?) si insede e si distache la liende di une vore di personis, ma soredut ch’e (e la gramatiche?!) dal protagonist. Il madressiment dal so caratar… La conte si davuelç cence pierdi mai il so ritmi e la sô sostance. La lenghe e je avonde rigorose, nobil e essenzial.
Lis formis masse dialetâls a vegnin evitadis. Il romanç al è imbombât di une atmosfere ricje di estrose umanitât e di une cjarie poetiche positive, che no concêt nuie al sentimentalisim e a la retoriche».
Chi un dôs osservazions a conventin.
Prime: cemût fasie a dâ un judizi su la bontât di une opare int cussì analfabete?
Seconde: une zurie taliane che e ves butât jù un judizi cussì imbastardât di furlan e malsestât, no si saressie smierdade par simpri? E cui varessial olsât di clamâle ancjemò a Codroip o in altrò?
Il consei plui imbrucjât, par chel che al compre il libri, al è di sbregâ daûrman la prime pagjine, par no ingomeâsi prin di tacâ.
Pe cronache, te zurie a jerin Ottorino Massa, Andreina Ciceri Nicoloso, Giorgio Faggin, Giovanni Frau e Alan Brusini. No si sa cui che al è stât l’autôr materiâl de traduzion par furlan, ma in chescj câs o che si è solidaris tal gjavâsi o che si à di jessi solidaris tal cjapâ lis colpis.
La Patrie dal Friûl, n 8-9,
Avost-Setembar 1985 ❚
pre Antoni Beline
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”
Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizion
Pre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e Matteo
Marta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022
Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +