Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

E DUCJ A VIVERIN… FURLANS E CONTENTS. Il jeur e la tartarughe

............

A jerin une volte, jù pes gravis dal Tiliment, un jeur e une tartarughe.
Il jeur al lave ator saltant di ca e di là dut il dì, cence lâ di nissune bande, e al saveve cori une vore svelt.
La tartarughe, invezit, e lave cu la calme, cence mai fermâsi par dibant, ma cjalantsi ator e fasint dut par ben: se e viodeve cualchidun di judâ lu judave, se par strade e cjatave une buse, le comedave.
Il jeur, dut braurôs dal so fisic atletic, al coionave la tartarughe pe sô lentece. La tartarughe no stave tant daûr aes cjacaris dal jeur, fin cuant che une dì il jeur, par fâsi viodi denant di ducj i abitants des gravis, al sfide la tartarughe a fâ une corse.
“Cui che al rive par prin insom di chê strade chi, al vinç un cjamp intîr di carotis!”
La tartarughe no veve la stampe dal agonist, ma denant dal pinsîr di un cjamp intîr di carotis, no si tire indaûr.
Il dì de gare, il jeur al rive li de partence dut vistît cuntune tute firmade, l’ultin model jessût te buteghe plui famose dal Friûl, robe dissegnade par un vêr professionist de corse. Metût il pît parsore de linee di partence, al scomence a cjalâsi ator par viodi cui che lu cjalave.
La tartarughe, li in bande, e stave li buine buine a spietâ di partî.
Il judiç al dâ il vie, e il jeur al partìs tant che une fusete, ma dopo cualchi metri, viodint che la tartarughe, cu la sô sflacje, e jere une vore indaûr, si tire in bande, si cjôl un cafè e al va a cjapâ soreli ad ôr dal Tiliment. Al stave tant ben li distirât tal cjalt, che dopo vincj minûts al partìs vie indurmidît come un clap.
Intant, a planc a planc, la tartarughe, cence mai rindisi, e lave indevant, passant il jeur e lant simpri plui dongje dal travuart.
Dopo une orute, il jeur si dismôf, al cjale il so orloi, un cronograf ultin model, al partìs vie content e sigûr viers la fin de gare, dulà che al cjate la tartarughe che, par no stâ cu lis çatis in man, e veve bielzâ finît di cjapâ sù lis carotis e e veve scomençât a arâ.
Cun dut chel murbin di lavorâ, o varês capît che la tartarughe e jere furlane di gjenerazions (un animâl tant tacât ae cjase di vê voie di puartâle sù pe schene, di dulà vuelistu che e vignedi?…).
E cussì il jeur, che come che si podeve intuî dai vistîts al jere triestin, al reste freât e al torne vie a Barcola a cjapâ soreli a panze vueite.
E ducj a viverin furlans e contents.❚
Lis flabis
di Bete di Spere

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +