Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I vincj agns de cjarte europeane des lenghis regionâls o minoritariis intune cunvigne a Udin

............

A vincj agns de adozion de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis de bande dal Consei di Europe, organizazion internazionâl a difese dai dirits umans, la Universitât dal Friûl e à inmaneât une cunvigne par memoreâ l’inovâl e fâ il pont de situazion de tutele des minorancis in Europe e tal spazi mediterani. La cunvigne, organizade dal Dipartiment di Siencis Juridichis e de Catedre Jean Monnet cu la colaborazion direte de Direzion centrâl culture e relazions internazionâls de Regjon, si è davuelte ai 6 e 7 di Jugn a li di Palaç Antonini e tal Palaç de Regjon a Udin. Tancj i contribûts fats indenant de bande di studiôs e di operadôrs sei dal Friûl e di Triest che di Trentin, Sardegne, Salent, Val di Aoste, Spagne, Stât frances, Cravuazie, Austrie e Slovenie. I reladôrs a àn frontât diviers argoments come la garanzie dal dirit ae lenghe, il rapuart tra la Cjarte e la tutele des minorancis linguistichis tai Paîs europeans, la relazion jenfri i dirits linguistics e il procès di integrazion dal continent.
In Europe la atenzion viers des minorancis e je cressude a tacâ de fin de Seconde Vuere Mondiâl. La Cjarte si insuaze ad implen in chest contest. Cun di plui, e je stade la prime convenzion su chest teme metude adun dal Consei di Europe, che al è tornât sul argoment tal 1995 cu la Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls, complementâr ae Cjarte stesse. La sô impuartance e je cruciâl pai principis di fonde e lis indicazions des azions minimis di inmaneâ a pro de tutele des lenghis minoritariis tes scuelis, tai mieçs di comunicazion, tes istituzions, te culture, te societât: si trate di une sorte di “menù” che al lasse une vore di discrezionalitât ai Stats te adesion e te sielte des misuris di difese, ma che al proviôt ancje un sisteme di control periodic – ancje se no vincolant – dal rispiet de Cjarte, come che al à ben spiegât Simone Penasa de Universitât di Trent.
La Cjarte e je un pont di riferiment pe protezion des lenghis minoritariis, specie di chês no ancjemò ricognossudis ienfri un Stât. Al è emblematic il câs asturian, presentât di Héctor Garcìa Gil de Academie de Lenghe Asturiane di Oviedo. Dut câs, la Cjarte no je stade ancjemò ratificade in Paîs come la Francie e la Italie. In cont de France, se di une bande e à tal sanc la so “francesitât” e la idee di fonde di Stât nazionâl centralizât e monolengâl unic, di chê altre al va dit che e à fat piçui pas indenant, massime tal insegnament e te cartelonistiche. La Italie e à burît fûr tal timp diviers struments di tutele des minorancis, fondâts su la Costituzion, come la leç statâl 482/1999 e, par chel che al interese il Friûl, lis leçs regjonâls 15/1996 e 29/2007. Dulà staial alore il probleme? Tal fat che a son normis masse dispès cence atuazion par vie, di une bande, di risorsis e volontâts politichis che a mancjin e, di chê altre, ancje – forsit – di une certe distrazion o scjars intervent “dal bas”, ven a stâi di bande des realtâts istituzionâls e associativis che a doprin la lenghe tal concret. Al diven di cheste constatazion l’apel de cunvigne no dome par che il Stât talian al ratifichi la Cjarte, ma ancje ae Regjon par che e investissi te tutele in mût sensât e ai atôrs che e lavorin sul cjamp a sburtâ par che lis leçs che zà e esistin no restin “letare muarte”. In particolâr, si è insistût su la bisugne di doprâ i decrets di atuazion dal Statût regjonâl par svilupâ e rinfuarcî la formazion dai insegnants, par definî lis struturis di tutele de lenghe furlane, par potenziâ i mieçs di difese de culture. Di fat, par dîle in maniere semplice e forsit banâl, cence bêçs doprâts e destinâts cun inteligjence, la educazion in lenghe furlane e la realizazion di programs radiofonics e televisîfs, di progjets e oparis di promozion culturâl e cressite linguistiche e identitarie no puedin sedi fatis. In sumis, al covente ancjemò un sfuarç par che la lenghe furlane no sedi dome “la lenghe dai afiets”: ancje cheste funzion e va al mancul se no je ancje lenghe “dai efiets”, come che al à marcât Marco Stolfo, un dai coordenadôrs sientifics de cunvigne. E chest nol pues plui sedi rimandât, intun Friûl che al cjale al Europe e al è cjalât di jê. Vuê che la Europe stesse e tache a proviodi, tra lis condizions pe adesion di gnûfs Paîs ae Union, la tutele des minorancis, come che al à spiegât Claudio Cressati, professôr de Universitât dal Friûl, la nestre tiere e je clamade ancjemò cun plui fuarce a meti al centri des sôs politichis i dirits linguistics. Ciert, chescj dirits no àn di dismenteâ i dovês, come chel de minorance di no svalutâ la lenghe de maiorance, tant a dî che une no lasse fûr chê altre (cussì a àn ricuardât Marina Brollo, diretôre dal Dipartiment di Siencis Juridichis di Udin, e Roberta Perrotta de Universitât dal Salent). Ma al reste il fat che une sinergjie dal alt (de Regjon) e dal bas (dai operadôrs) e je necessarie pe costruzion di une Europe pardabon basade sul sproc “unitât te diviersitât”. ❚
✒ Ilarie Colùs

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +