Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I vincj agns de cjarte europeane des lenghis regionâls o minoritariis intune cunvigne a Udin

............

A vincj agns de adozion de Cjarte europeane des lenghis regjonâls o minoritariis de bande dal Consei di Europe, organizazion internazionâl a difese dai dirits umans, la Universitât dal Friûl e à inmaneât une cunvigne par memoreâ l’inovâl e fâ il pont de situazion de tutele des minorancis in Europe e tal spazi mediterani. La cunvigne, organizade dal Dipartiment di Siencis Juridichis e de Catedre Jean Monnet cu la colaborazion direte de Direzion centrâl culture e relazions internazionâls de Regjon, si è davuelte ai 6 e 7 di Jugn a li di Palaç Antonini e tal Palaç de Regjon a Udin. Tancj i contribûts fats indenant de bande di studiôs e di operadôrs sei dal Friûl e di Triest che di Trentin, Sardegne, Salent, Val di Aoste, Spagne, Stât frances, Cravuazie, Austrie e Slovenie. I reladôrs a àn frontât diviers argoments come la garanzie dal dirit ae lenghe, il rapuart tra la Cjarte e la tutele des minorancis linguistichis tai Paîs europeans, la relazion jenfri i dirits linguistics e il procès di integrazion dal continent.
In Europe la atenzion viers des minorancis e je cressude a tacâ de fin de Seconde Vuere Mondiâl. La Cjarte si insuaze ad implen in chest contest. Cun di plui, e je stade la prime convenzion su chest teme metude adun dal Consei di Europe, che al è tornât sul argoment tal 1995 cu la Convenzion cuadri pe protezion des minorancis nazionâls, complementâr ae Cjarte stesse. La sô impuartance e je cruciâl pai principis di fonde e lis indicazions des azions minimis di inmaneâ a pro de tutele des lenghis minoritariis tes scuelis, tai mieçs di comunicazion, tes istituzions, te culture, te societât: si trate di une sorte di “menù” che al lasse une vore di discrezionalitât ai Stats te adesion e te sielte des misuris di difese, ma che al proviôt ancje un sisteme di control periodic – ancje se no vincolant – dal rispiet de Cjarte, come che al à ben spiegât Simone Penasa de Universitât di Trent.
La Cjarte e je un pont di riferiment pe protezion des lenghis minoritariis, specie di chês no ancjemò ricognossudis ienfri un Stât. Al è emblematic il câs asturian, presentât di Héctor Garcìa Gil de Academie de Lenghe Asturiane di Oviedo. Dut câs, la Cjarte no je stade ancjemò ratificade in Paîs come la Francie e la Italie. In cont de France, se di une bande e à tal sanc la so “francesitât” e la idee di fonde di Stât nazionâl centralizât e monolengâl unic, di chê altre al va dit che e à fat piçui pas indenant, massime tal insegnament e te cartelonistiche. La Italie e à burît fûr tal timp diviers struments di tutele des minorancis, fondâts su la Costituzion, come la leç statâl 482/1999 e, par chel che al interese il Friûl, lis leçs regjonâls 15/1996 e 29/2007. Dulà staial alore il probleme? Tal fat che a son normis masse dispès cence atuazion par vie, di une bande, di risorsis e volontâts politichis che a mancjin e, di chê altre, ancje – forsit – di une certe distrazion o scjars intervent “dal bas”, ven a stâi di bande des realtâts istituzionâls e associativis che a doprin la lenghe tal concret. Al diven di cheste constatazion l’apel de cunvigne no dome par che il Stât talian al ratifichi la Cjarte, ma ancje ae Regjon par che e investissi te tutele in mût sensât e ai atôrs che e lavorin sul cjamp a sburtâ par che lis leçs che zà e esistin no restin “letare muarte”. In particolâr, si è insistût su la bisugne di doprâ i decrets di atuazion dal Statût regjonâl par svilupâ e rinfuarcî la formazion dai insegnants, par definî lis struturis di tutele de lenghe furlane, par potenziâ i mieçs di difese de culture. Di fat, par dîle in maniere semplice e forsit banâl, cence bêçs doprâts e destinâts cun inteligjence, la educazion in lenghe furlane e la realizazion di programs radiofonics e televisîfs, di progjets e oparis di promozion culturâl e cressite linguistiche e identitarie no puedin sedi fatis. In sumis, al covente ancjemò un sfuarç par che la lenghe furlane no sedi dome “la lenghe dai afiets”: ancje cheste funzion e va al mancul se no je ancje lenghe “dai efiets”, come che al à marcât Marco Stolfo, un dai coordenadôrs sientifics de cunvigne. E chest nol pues plui sedi rimandât, intun Friûl che al cjale al Europe e al è cjalât di jê. Vuê che la Europe stesse e tache a proviodi, tra lis condizions pe adesion di gnûfs Paîs ae Union, la tutele des minorancis, come che al à spiegât Claudio Cressati, professôr de Universitât dal Friûl, la nestre tiere e je clamade ancjemò cun plui fuarce a meti al centri des sôs politichis i dirits linguistics. Ciert, chescj dirits no àn di dismenteâ i dovês, come chel de minorance di no svalutâ la lenghe de maiorance, tant a dî che une no lasse fûr chê altre (cussì a àn ricuardât Marina Brollo, diretôre dal Dipartiment di Siencis Juridichis di Udin, e Roberta Perrotta de Universitât dal Salent). Ma al reste il fat che une sinergjie dal alt (de Regjon) e dal bas (dai operadôrs) e je necessarie pe costruzion di une Europe pardabon basade sul sproc “unitât te diviersitât”. ❚
✒ Ilarie Colùs

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +