Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I Plans di Vurgnè a Dimponç, une aziende agricule come puint jenfri des gjenerazions

Marta Vezzi

“O soi avonde plene di cefâs, ma stoi ben. No vevin pensât di rivâ a chest pont!” – cussì e comence la cjacarade cun Martine Merlo, titulâr de Aziende Agricule “I Plans di Vurgnè” pôc sore di Dimponç, frazion di Tumieç. “Il gno om al veve chest stali che fint a pôc timp fa si rivave dome a pît. In tancj agns lu vin sistemât e lu dopravin par cjatâsi insiemi in famee. Un pôcs di agns fa a àn fat une strade e e à tacât a zirâ ancje int. Alore o sin lâts in Comun par viodi cemût sistemâ e regolarizâ dut. Cuant che o sin lâts in Comun, di bon che o jerin sentâts cuant che nus àn dit la cifre dal condon che o varessin scugnût paiâ par regolarizâ la struture e che o vevin di sdrumâ dut ce che o vevin fat sù. La aziende agricule e je stade la nestre maniere par frontâ i problemis. Cussì tal 2017/2018 o vin tacât i lavôrs e o vin podût vierzi il pont vendite dai nestris prodots (muruculis, lampons, moris, robe di ort, mîl e v.i.) Cuant che e tacave la stagjon, o scugnivi puartâle a trasformâ in marmeladis, sirops, mignestris e duncje o vevi bisugne di un puest indulà meti la robe. Par chest o vin sistemât la stale che e je deventade il magazen e pont vendite dai prodots.


◆ La int e rivave sù e mi diseve “Ce biel puest, pecjât che no si pues bevi un cafè”. In chel Invier i vin pensât parsore o vin fat sù un piçul barachin di fûr, a la buine. Fat chest, la int e à tacât a dî “Ma no podêso fâ un plat di afetât, no cumbinaiso?”
O vevi za tal cjâf di vê une cusine indulà metimi a fâ lis mês marmeladis cence scugnî lâ a puartâ ator la robe. Cussì o vin fat ancje chê e la place pe ristorazion.
L’an passât, tal mês di Avrîl, o vin viert chest lûc di ristorazion di fûr, sot une tetoie indulà che a stan 25 personis. Pecjât che l’an passât, come ancje chest an, al jere frêt e o vin pensât di mudâ il dipuesit di imprescj intune sale par mangjâ a sotet. Chest an mi àn domandât di fâ gustâs par comunions, batisims, cresimis, matrimonis… e cussì o sin rivâts fin achì!”
◆ Martine e je une persone solâr, dinamiche e cun tante voie di fâ. Dal lunis ae joibe e lavore cul om e de sabide dopomisdì ae domenie e je impegnade inte aziende agricule indulà che e ten ancje doi mussuts e uns pocjis di gjalinis. Par fortune i dan une man ancje i siei fîs, sô brût e, clâr, il so om.
La cusine si vierç dai 2 di Jugn a misdì la domenie, sabide dopomisdì al è viert il chiosc e domenie a buinore si pues lâ a fâ di gulizion.
◆ “De place di Dimponç e partìs la strade che intun minût ti mene in cheste localitât. – e continue Martine – Si pues ancje pensâ di lassâ la machine in place e fâ une cjaminade fin chi di me. Tancj ancje de zone mi disin che no pensavin che al fos cussì biel chest puest. Di chi si pues lâ a San Florean e fâ altris zîrs a pît tal mieç de nature. La robe biele e je che il celulâr nol cjape.
Plans di Vurgnè al è il non vecjo dal lûc. Cuant che tu rivis sù, tu ti cjatis cun tancj plans di parons diferents. Une volte, cuant che a lavin a fâ fen, a disevin “O lin a Vurgnè”. Mê madone e veve un grum di tocs da seâ. I vecjos a àn lavorât tant chestis tieris, cun tancj sacrificis, vignint sù a pît e se cumò achì al è alc al è in gracie di lôr. Il nestri dovê al è chel di mantignî il teritori come che a varessin vût gust lôr di viodi. O vin di fâ cognossi cheste tiere di Cjargne: un puest cetant biel che al merete di jessi scuviert!” ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +