Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Stories dal nôno

Laurin Zuan Nardin
–

Manuela Quaglia (par cure di…), No dut al mûr, un viaç tal mont das stories contades da nôno Elio dal Codèt, Trep di Cjargne 2001.

Ai amîs anzians / che di sigûr chestes / stories las àn sentudes / come me. // A chei di mieze etât / che, tornant cul pinsîr / aes lôr famees, / a sintaran par un / moment vicins / i lôr cûrs. // Ai zovins, che pûr / distrats de vite / frenetiche di vuei, a ur rive il timp / di scugnî fermâsi un / moment…”

E je la dediche che e vierç chest libri di passe cent pagjinis e che e compagne (p. 10) la fotografie di Elio Craighero, nassût a Trep ai 6 di Novembar dal 1913. Un om di chei di une volte, un om che al saveve tantis storiis e che al saveve contâlis. Une trentine di chestis a son racueltis culì, dividudis in cinc cjapitui: Un mac di contes, Stories e storiutes, Stries e striaments, Ator pe Cjargne cul Signôr e cun S. Pieri e Triscj spirts. Personaçs e situazions a son, dispès, chei stes che o vin cjatâts in altris flabis de tradizion furlane e no dome furlane: l’apontament cu la muart che si rimande, la mari di S. Pieri, i guriuts, il basalisc, l’orcolat, la tavaie e il baston magjics, Silverio e v.i. Ma a son ancje bielis sorpresis cun Dialibus andaribus e Domine Prodomine. Dutis contadis e scritis intal biel furlan cjargnel (la traduzion par talian, in rimpet, e je di Paolo Paron).

In plui des contis, a son ripuartâts i tescj di filastrocjis famosis tant che “Dontri vignîso”, “La moscje e il gri”, “Din don campanon”, e v. i. Ma la perle dal libri e je, salacor, un grimoire, vâl a dî un librut di formulis magjichis (undis), saltât fûr di un vieri scansel. Scritis intun talian che al clope, e nancje tant facilis di lei par vie dal timp che al à ruvinade la scriture (a son riprodusûts i tescj origjinâi scrits a man, cu la version a stampe da pît de pagjine), nus insegnin ce maniere che o vin di fâ par fâi cuintri ae fiere, ae epilessie, ae impotence, aes disgraciis in famee, ai nemîs, aes emoragjiis e v.i. Un document di impuartance antropologjiche e storiche straordenarie.

Il libri al è insiorât di une schirie di bielis fotografiis de Cjargne e di un cd: duncje, no dome lei ma ancje scoltâ ce che si à let. ❚

 

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +