Cualchi volte nus capite di no savê cemût pronunciâ ben une peraule intune lenghe foreste, o sintìn par television une pronuncie che no nus sune tant juste. La soluzion si cjatile su la rêt cuntun gnûf social network che si clame Forvo (http://it.forvo.com/), dulà che si cjatin plui di un milion di pronunciis par 268 lenghis. Lis pronunciis a vegnin dai utents regjistrâts che a puedin zontâ ancje lis peraulis che no son (al è propite specificât che ancje lis brutis peraulis a mertin un puestut). E la robe plui interessante e je che cuant che un si regjistre al met ancje di dulà che al è, cussì di permet di confrontâ i acents dai puescj. Chest po al è ancjemò plui interessant par une lenghe come il furlan, dulà che si cjatin un grum di acents diviers, un plui biel di chel altri.
UNE MAN PAR CAPÎ LA CUESTION DE GRAFIE_ Chest servizi e je une buine dimostrazion pratiche pai sostegnidôrs de grafie standard furlane. Tal sît e je presinte, par esempli, la peraule “cjase” scrite te grafie juste, e a son za dos pronunciis: chê dal Friûl centrâl cu la prepalatâl (par capîsi, plui o mancul “chiase”) e une dal Friûl orientâl cun la “c” dolce e la letare “a” finâl (“ciasa”). Duncje, pur devant di une peraule cuntune grafie comun si à di pronunciâ daûr de proprie variante.
La sezion pal furlan par dî la veretât e je par cumò avonde puare, ma sperìn che cul timp si slargjedi. Nô il nestri piçul contribût (centrâl e orientâl) lu vin dât!
________________________________________________
________________________________________________
I DÂTS DI «FORVO»
*dâts a Lui 2011
_____________________________________
LA TOP TEN DES LENGHIS PLUI “PRONUNCIADIS”
1 Inglês 116.143 pronuncis
2 Portoghês 107.181
3 Rus 92.581
4 Todesc 63.508
5 Talian 61.269
6 Francês 56.930
7 Spagnûl 54.730
8 Arab 50.655
9 Cec 40.143
10 Svedês 29.198
_____________________________________
Cussì lis lenghis di minorance Europeanis
Catalan 7.800
Ocitan 3.387
Asturian 2.111
Galês 1.267
Breton 1.010
Basc 940
Scozês 480
_____________________________________
Minorancis talianis
Sart 98
Furlan 28
_____________________________________
…e i dialets talians
Lombart 2.314
Napoletan 804
Venezian 205
_____________________________________
Dree Venier
Andrea Decorte
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +
La rassegne / Avostanis 2023, un viaç a scuvierzi ce che al reste de sacralitât
A son 32 agns che i Colonos a rindin l’Istât furlan un laboratori di sperimentazion creative e di riflession cence confins. Intal curtîl dal vecjo complès colonic di Vilecjaze, “Avostanis” e je deventade une rassegne che no si pues mancjâ par capî ce che si messede inte culture contemporanie no dome di chenti: culì a […] lei di plui +
Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas
Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +
L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?
Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +
Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront
Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +