La idee e je vignude pensant a “Pordenonelegge” di Pordenon e in part ancje a “Gusti di frontiera”, a Gurize. Pussibil che Udin, a mieze strade fra chês dôs citâts, no rivàs adore di fâ une sintesi? Pussibil che no si rivàs a meti dongje, sposâ l’aspiet enogastronomic e chel culturâl? Su chescj doi pinsîr Adriano Ioan, conseîr comunâl dal grup “Identità civica” a Udin, za candidât sindic de stesse citât par il centri drete cuintri di Honsell, al à formulât la sô propueste: tornâ a dissegnâ “Friuli Doc”. Vonde dome mangjadoriis e cjochelis, vonde berlariis in plene gnot, vonde cuintâi e cuintâi scovacis. La soluzion e je trasformâ la manifestazion di Setembar intun “festival” dedicât a dutis lis minorancis linguistichis e culturâls europeanis. “Une fieste multiculturâl e plurilinguistiche che chi e varès la sô naturâl scune, par vie che lis nestri lenghis, furlan, sloven e todesc a deventaressin l’element di viertidure viers di chês altris”, al spieghe Iaon. “Jo no dîs di gjavâ l’element gastronomic. Jo o propon di zontâ a chest un aspiet culturâl, che al sedi ancje moment educatîf e informatîf. Si podarèssin promovi lûcs, poesie, leterature, spetacui e vie indevant. La olme culturâl de manifestazion. I ‘nd varessin alc ce dî: la nestre conotazion e peculiaritât, la presince di plui lenghis sul teritori, e sarès un spieli pes altris culturis e lenghis de Europe. Par esempli, si fevele cetant di internazionalizazion: cuâl miôr imprest se no i tancj idiomis europeanis par sburtâle?”.
Adriano Ioan, 55 agns, al è ancje insegnant, profession che al esercite dal 1983. “Pensi – al zonte – ancje a tirâ dongje i zovins, in gracie ae culture. Un mût par riclamâju ancje di altris paîs”. La propueste di Ioan e je saltade fûr propit a cjalt, daspò i dîs di “Friuli Doc”: “Si faseve la solite conte di cetantis scovacis, di cetancj cjocs, di trops intervents des fuarcis dal ordin par blocâ lis pestadis. Esatementri une setemane dopo o ai viodût la sêt di culture che si respirave citât tal Friûl Ocidentâl. Int che si fermave e mangjave cence passâ la linie. Alore o pensi a une ricualificazion di Friuli Doc, in mût di elevâlu a brand pes ecelencis enogastronomichis de nestre tiere e di zontâi dongje l’element de culture”. A chest pont la domande e je: trop di chest si rivaraial a imbastî? “Si trate dome di une idee, nassude dopo che mi vevin domandât un parê su Friuli Doc. E cui che al è sentât in oposizion nol à cetante pussibilitât di azions”. E reste dome une idee, duncje. Une propueste astrate. E cuissà se la cjaparà in man l’assessôr competent. ❚
Oscar Puntel
Une storie furlane / Orchestre a pletri Tita Marzuttini: passe cent agns di storie cence pierdi la sgrimie
Serena Fogolini
Giovanni Battista Marzuttini, al jere il 1884 cuant che un zovin marcjadant di farinis, Nicolò Serafini, al decideve di meti sù a Udin un circul mandulinistic, striât di chel strument che al veve vude maniere di scoltâ in gracie di un viaç a Rome.◆ Tirade dongje la int e soredut lis risorsis finanziariis, e tacà […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis
Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean
Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +