Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Fiorindo Mariuzza, “Canzonetes par furlan”, (par cure di Gianfranco D’Aronco), Talmassons, 1997

Laurin Zuan Nardin

“Di ben che us uej jo us visi chiars fantaz, / nò stait nanchie a chiala pì les polzettes, / che se chiades d’amor jn taj lor laz / vò provarees passions ben maladettes // Nò stajt a credi pluj aj zuramenz, / ne al fint amor c’al par, che par vo vevin, / che son malizios jngjanamenz / par sol chiapaus te ret, semaj a puedin”.

◆ Pôc si saveve di chest poete di Cjampfuarmit (1766 – 1841) prime che il professôr D’Aronco lu tiràs fûr de dismentie. Cjaliâr di mistîr, al staronzave la musine lant ator, parie cun so fradi, par fiestis, sagris, gnocis a puartâ ligrie e a declamâ lis sôs composizions, cjantantlis e compagnantlis cul mandulin. (Quant che sul mandulin jo voj tocchiant / lizer les quardes cun dolce armunie, / cul compagnales ben pulit al chiant / fas gioldi duchg cun une gran ligrie). Al veve ancje lui une sorte di ‘estri mat in poesie’, propit come chel di Zorut che – plui zovin di lui – i à robade la sene, cul so sucès e cu la sô grande popolaritât. Lis tematichis di Mariuzza a son chês tipichis de poesie vernacolâr: contrascj jenfri morôs, conseis mo a pro mo cuintri dal matrimoni, storiutis di nemâi, penis di amôr, predicjis, invetivis cuintri lis feminis, satiris, scherçs, polemichis cuintri i siôrs che, però, si risolvin intun nuie, e v.i. Il poete al sa distrigâsi ben, in chestis cuarantecuatri composizions, cu la metriche: cuartinis, sestinis e otavis di endecasilabis, sunets e sunets cu la code, cuartinis di otonaris e di setenaris, cun falilele o cence.
◆ Il libri al à plui di cuatricent pagjinis e lis ultimis cent e passe a son dedicadis ae traduzion par talian des poesiis. Tantis des peraulis di Mariuzza no son plui in vore e no simpri al è facil capîlis: pettoloz, pladenoz, litun, cibirriti, camore, derot, tulugn, jubâl, vreâs e v.i. Si ven ancje a savê che za in chê volte si doprave il tiermin papà, invezit di pai o di tate.
◆ Poesie lizere e facile chê di Mariuzza. No si trate di une opare mestre, ma nus da ancje tantis testemoneancis di ce maniere che si viveve za fa doi secui inte campagne furlane: lis voris par semenâ e po par cjapâ sù il sorturc, lis filis inte stale dilunc dal Invier, i fas di jerbe di meti sul cjâf, il ‘suf, la polente, lis panolis rustidis. E, naturalmentri, il vin. ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +