Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE – LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Une lenghe pe modernitât?

............

Une des carateristichis che si imagjinin tipichis dal furlan e je la sô capacitât di sintesi, ven a stâi il rivâ dret ae essence des robis cence balinâ tant ator. La idee e nâs di un confront cul talian dulà che al somee normâl slungjâ ben ben la mignestre prime di rivâ insom. Spes si cîr di dî che il furlan pe sô concretece al è plui dongje dal inglês o dal latin che ae lenghe di Dante. Ma ise cheste une carateristiche de lenghe o ise il spieli dal caratar de int?
Resonant cussì o corìn il pericul di jentrâ tal cjamp dai stereotips. Su ce che a son i furlans in dì di vuê a saressin tantis robis di dî e par chel che al inten la potence e la concretece des peraulis in marilenghe al è miôr lassâ fevelâ i poetis.
Dut câs il cirî di jessi sintetics e direts e je une des carateristichis de modernitât.
La tecnologjie, la pueste eletroniche, i messaçs cul telefonin a son formis di scriture sveltis e une vore dopradis dai zovins. La seconde edizion dal concors dai Colonos di Vilecjace par un romanç “in trê riis” e cîr di stiçâ propit cheste tipologjie di scriture creative.
I premis a son ancje lôr une vore tecnologjics: un iPad Touch 32 GB Apple al prin classificât ta la sezion SMS, un iPad 32 GB Apple al prin ta la sezion Mail.
Chel de conte curtissime al è un gjenar leterari che al à une lungje tradizion. Il prin riferiment moderni al è il scritôr francês Félix Fenéon cu lis sôs Nouvelles en trois lignes, ma no si puedin dismenteâ la storie in sîs peraulis di Hemingway o lis oparis dal scritôr guatemaltec Augusto Monterroso.
Al è un gjenar di scriture minimâl, juste il contrari di chel cjâr a chel filon di pinsîr che al volarès che a dâ dignitât leterarie al furlan al podedi jessi dome un romanç lunc.
Si vendin scarpis di frutin. Mai dopradis. (Hemingway)
Cuant che si sveà, il dinosaur al jere inmò li. (Augusto Monterroso)
Unvier a Wall Street: “Un barbon al sta murint di frêt a N.Y. Al passe un siôr e i lasse une borse plene di bêçs. Il barbon, par scjaldâsi, al bruse ducj i bêçs te Borse.”
(classe II H de scuele mezane Manzoni di Udin, vincidore de prime edizion dal concors)
ISTRUZIONS PAR CONCORI
A puedin partecipâ al concors chei che a àn mancul di 35 agns, il romanç nol à di vê plui di 180 batudis. Il scrit si pues mandâ par e-mail a info@colonos.it o par SMS al numar 345 2923767. Il concors al siere ai 23 di Avrîl. dal 2011
Maurizio Biasizzo

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +