Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE – LA FABRICHE DAI… LIBRIS. Une lenghe pe modernitât?

............

Une des carateristichis che si imagjinin tipichis dal furlan e je la sô capacitât di sintesi, ven a stâi il rivâ dret ae essence des robis cence balinâ tant ator. La idee e nâs di un confront cul talian dulà che al somee normâl slungjâ ben ben la mignestre prime di rivâ insom. Spes si cîr di dî che il furlan pe sô concretece al è plui dongje dal inglês o dal latin che ae lenghe di Dante. Ma ise cheste une carateristiche de lenghe o ise il spieli dal caratar de int?
Resonant cussì o corìn il pericul di jentrâ tal cjamp dai stereotips. Su ce che a son i furlans in dì di vuê a saressin tantis robis di dî e par chel che al inten la potence e la concretece des peraulis in marilenghe al è miôr lassâ fevelâ i poetis.
Dut câs il cirî di jessi sintetics e direts e je une des carateristichis de modernitât.
La tecnologjie, la pueste eletroniche, i messaçs cul telefonin a son formis di scriture sveltis e une vore dopradis dai zovins. La seconde edizion dal concors dai Colonos di Vilecjace par un romanç “in trê riis” e cîr di stiçâ propit cheste tipologjie di scriture creative.
I premis a son ancje lôr une vore tecnologjics: un iPad Touch 32 GB Apple al prin classificât ta la sezion SMS, un iPad 32 GB Apple al prin ta la sezion Mail.
Chel de conte curtissime al è un gjenar leterari che al à une lungje tradizion. Il prin riferiment moderni al è il scritôr francês Félix Fenéon cu lis sôs Nouvelles en trois lignes, ma no si puedin dismenteâ la storie in sîs peraulis di Hemingway o lis oparis dal scritôr guatemaltec Augusto Monterroso.
Al è un gjenar di scriture minimâl, juste il contrari di chel cjâr a chel filon di pinsîr che al volarès che a dâ dignitât leterarie al furlan al podedi jessi dome un romanç lunc.
Si vendin scarpis di frutin. Mai dopradis. (Hemingway)
Cuant che si sveà, il dinosaur al jere inmò li. (Augusto Monterroso)
Unvier a Wall Street: “Un barbon al sta murint di frêt a N.Y. Al passe un siôr e i lasse une borse plene di bêçs. Il barbon, par scjaldâsi, al bruse ducj i bêçs te Borse.”
(classe II H de scuele mezane Manzoni di Udin, vincidore de prime edizion dal concors)
ISTRUZIONS PAR CONCORI
A puedin partecipâ al concors chei che a àn mancul di 35 agns, il romanç nol à di vê plui di 180 batudis. Il scrit si pues mandâ par e-mail a info@colonos.it o par SMS al numar 345 2923767. Il concors al siere ai 23 di Avrîl. dal 2011
Maurizio Biasizzo

A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis

Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +

A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean

Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +