Fin ae metât dal Cinccent, ancje in Friûl, lis feminis no vevin rivât a vignî fûr tal cjamp de art, risiervât ai mascjos. A vignivin tignudis par ogjets di rapresentâ. Nie di plui. A deventin, però, finalmentri protagonistis cun Irene di Spilimberc (1538/1559), la plui innomenade pitore furlane. Il nono Zuan Pauli da Ponte al jere amì di Tiziano, che i fasè il ritrat e che, al pâr, al sedi stât mestri de fantacine. Tal sofit dal salon di bal dal palaç dai marchês Mangilli, in place Garibaldi a Udin, al è un fresc di Domeni Fabris che le piture intant che e fâs il ritrat a Tiziano. E ancje il grant pitôr venezian i fasè un ritrat (la opare e je ae National Gallery of Art di Washington). Irene e copià cuadris di Tiziano e ae piture e metè dongje poesie e musiche, tant che la sûr Emilia. Par savêndi di plui, no stait a pierdisi la mostre itinerante “La muse zentîl de Patrie”, part dal omonim progjet ideât e coordenât di Sandri Di Suald pal assessorât ae Culture de Provincie di Udin e che al à puartât ancje ae publicazion di un catalic trilengâl e ae creazion di un marc.
L’intent dal progjet? Chel di fâ lûs su la part che a àn vût lis feminis artistis de Patrie, profitant de ricorence dai 500 agns dal riviel popolâr furlan de Joibe Grasse par fevelâ di Lucina Savorgnane, che e à ispirât la novele “Giulietta” scrite dal so inamorât Luigi Da Porto, ae fonde dal “Romeo&Juliet” di William Shakespeare. La storie di Lucina e Luigi e je dome il rimpin par fevelâ di cetantis altris robis: vicendis storichis, cronachis di Udin, topografie de citât, musiche e bal, e, juste apont, des artistis dai secui stâts, un cantin pardabon pôc cognossût. Cui aial sintût fevelâ, par esempli, di Felicita Sartori? Di massarie a preseade ritratiste e dame di cort te Dresde di Augusto II di Sassonie, daspò jessisi maridade cuntun dai siei conseîrs. Felicita (1715/1760) e jere gnece dal pitôr e scultôr gurizan Antonio Dall’Agata, amì di Rosalba Carriera, innomenade ritratiste veneziane, che e tignì in cjase la zovine, tacant dal 1728, tant che arleve preferide e, almancul sul imprin, tant che inserviente. De Carriera e fo arleve ancje Mariane Carlevarijs (1703/post 1750), fie di Luche, il famôs pitôr di viodudis udinês. E ve un ciert sucès a nivel udinês, ancje se e jere une artiste mediocre, Ipolite Venier (doc. 1737/1774), fie dal plui cognossût Zuan Pieri, che al judà a piturâ i frescs dal sofit dal presbiteri de glesie de Sante Trinitât a Mortean. In corispondence cun Antoni Canova e fo Marianna Pascoli (1790/1846), fie di un cjargnel che al jere lât a stâ a Monfalcon, pitore come la sûr Luigia (1805/1882).
Par cognossi altris feminis ativis tal cjamp de art – cemût dismenteâ, par esempli, ae fin dal Votcent, Cora Slocomb di Brazzà, che e fondà scuelis di pontine a fusei a Breçà e a Feagne? –, lait a viodi la mostre (a Tumieç tal mês di Novembar), che il so ideatôr e definìs une sorte di “Biblia pauperum moderne”. Tescj sempliçs e lizêrs a zuin cu lis emozions ancje in gracie di une impostazion grafiche inmagante (che si gjolt ad implen tal catalic) e di une sielte iconografiche rafinade e di grande fuarce comunicative. Dait un cuc aes imagjinis ineditis des cantinelis. Pardabon bielis.
ERIKA ADAMI
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
La tiere e la grepie / 2022: An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture
Adriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”
Par une economie blu simpri plui sostignibile Lis Nazions Unidis a àn declarât il 2022 “An internazionâl de pescje artesanâl e de acuiculture” (Iyafa 2022), rimetint ae Fao il coordenament des ativitâts di sensibilizazion sul teme.◆ Il pes, i moluscs, i crustacis e lis alighis a son part ad implen des dietis, des ereditâts culturâls […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e Matteo
Marta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022
Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +
Austrie / La Universitât Popolâr che si indrece a dutis lis fassis di etât
Barbara Cinausero
Si Beate Gfrerer, 54 agns, che bielzà di 25 e je a cjâf de Volkshochschule (Universitât Popolâr) carinziane, e je stade nomenade “Carinziane de Zornade”. O soi stade par cinc agns in Carinzie e propit in cheste scuele o ai insegnât e o ’nt cognòs ben la organizazion. Juste in chel periodi si insaldave il […] lei di plui +