Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE – ART-Â. Art tai borcs di confin abandonâts

............

Art in borcs e paisuts dongje dal confin, in ruvine o in ande di sparî, ferîts de emigrazion e taiâts fûr dal passaç dal tren dal progrès (economic). Lûcs cuntune storie impuartante, dulà che la vite culturâl e je plasmade di minorancis etnichis e i paisaçs no son stâts inglotûts de modernizazion. A son chescj i puescj li che a son intervignûts artiscj e musiciscj te suaze dal progjet «Colpi/Klopfzeichen/Potrkavanje», che al met dongje art, escursionisim, esplorazion e riscuvierte di lûcs dismenteâts tra Friûl, Slovenie e Austrie (par savê alc di plui, dait un cuc al sît internet: www.unikum.ac.at). A pensâlu a son stâts i responsabii di Unikum, l’atîf Centri culturâl de Universitât di Klagenfurt, Emil Kristof e Gerhard Pilgram, musicist il prin, scritôr il secont, unîts di une grande passion, chê dal cjaminâ. Il progjet «Colpi», finanziât de Comunitât Europeane e dividût in sîs fasis, al è scomençât tal Jugn di chest an e si sierarà tal mês di Novembar dal 2010. Partner di Unikum a son la Stazion di Topolò e il Kud Opoka di Medana, tal Cuei sloven.
«Dutis lis operazions internis dal progjet si fasin in lûcs di confin tra Friûl, Slovenie e Carinzie, che, par diferents mutîfs, a vivin une cundizion di abandon e di degrât», al sclarìs Moreno Miorelli, diretôr artistic de Stazion cun Donatella Ruttar. E je finide di pôc la «fase trê», clamade «Recupar», cun intervents in trê vilaçs abandonâts: Zell Pfarre, Muiesse di là e Mišček. La fase precedente, chê dal «Contat visîf», si è davuelte, invezit, dilunc trê percors sentieristics: di Clodig a Clabuzzaro, tes Vals dal Nadison; di Gradec a Topolovec, dentri de Istrie; e a Zell Oberwinkel, tal sud de Carinzie. Trê percors che a àn viodût la partecipazion di centenârs di escursioniscj, coinvolzûts in azions teatrâls, visivis e di nature sonore.
Ae fonde di «Colpi», «e je une divierse impostazion ae fruizion de art di bande dal public, costrenzût a no jessi dome spetatôr, ma atôr di ogni event te riscuvierte contemporanie di sîts abandonâts, traviersâts, vivûts e tornâts a pensâ sedi dai artiscj sedi dal visitadôr. Une schirie di ricognizions, che a coinvolzin aspiets diferents dal vivi e che a contribuissin ae cognossince reâl dal propri teritori e dal teritori vicin, di là dal confin». Cumò il progjet al larà indevant, tai mês di Fevrâr e Març dal an che al ven, cuntun lavôr di traduzion e instalazions testuâls sui puints e passadôrs di flums e riuçs dal teritori multilengâl di Carinzie, Slovenie e des Vals dal Nadison, pal Friûl. Il fin al è simpri chel di promovi il dialic culturâl, sostignî la mobilitât transfrontaliere di artiscj e public, ma ancje judâ a rinfuarcî la identitât europeane e a scuvierzi lis bielecis scuindudis de «perifarie».
Erika Adami
_________________________________________
CE FÂ
Une riflession sul lavôr di une desene dai artiscj visîfs plui interessants che a lavorin in Friûl-Vignesie Julie, presentâts, cuntune selezion di almancul cinc oparis parom, di un grup di organizadôrs culturâi, critics, curadôrs, gjornaliscj. Le propon la mostre «Spieli spieli des mês bramis, cui isal il plui artist dal reâl?», te suaze dal progjet «Spazis publics di art contemporanie», inmaneât di «neo associazion culturâl» e promovût de Regjon, indreçât a promovi e a pandi l’art contemporanie sul teritori. Lis oparis si podaran viodi, tant che intun «Petit-Tour», dentri vilis, palaçs, cjistiei dai Comuns di Buri (dai 7 di Novembar ai 13 di Dicembar), Vençon (dai 14 di Novembar ai 6 di Dicembar), Ruvigne (dai 21 di Novembar ai 27 di Dicembar) e Cormons (dai 28 di Novembar ai 3 di Zenâr dal 2010). Informazions al numar 348.562594.

Ultime ore / Cungjò, Omar

Redazion
La redazion de La Patrie dal Friûl e pant il so corot pe pierdite di Omar Monestier. Un om e un professionist esemplâr che ae direzion dal Messaggero Veneto e de Il Piccolo al à simpri mostrât grande sensibilitât e atenzion ancje pal nestri gjornâl e pe comugne dai nestris letôrs. Nus mancjaran la profonditât, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +