Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE. [ART-Â] Anei dai clauts des cjasis furlanis

............

Anei di vecjos clauts di fier, gjavâts des breis di cjasis furlanis ladis jù tai boscs de pedemontane, e pleâts par poiâur parsore gotis di aur o pieris preziosis. Anei des flabis. Ma ancje anei che a san di mâr, tirâts fûr di claps mangjâts di organisims marins, e spilis in arint che a riprodusin, par fusion, lis fraturis di une silice cjatade suntun troi in montagne. A son fîs de nature e dal lavôr dal om i zoiei contemporanis di Stefano Zanini, oresin udinês, erêt dal innomenât laboratori Zoratti, il plui vecjo dal cjâf lûc furlan, nassût tai prins agns Cincuante dal Nûfcent.
Zanini al cree piçulis sculturis di meti intor. Tocs unics, fats a man. Daûr di ognidun e je une grande cognossince de tecniche e dai metai, sedi di chei preziôs tant che l’aur o l’arint, sedi di chei plui puars, tant che l’açâl e il plomp. La creativitât dal oresin si cumbine cu la abilitât tal meti dongje materiâi difarents, doprant tecnichis tradizionâls, ma cuntun lengaç gnûf, moderni, fûr di logjichis comerciâls, che al da forme a une idee dal autôr. A nassin cussì oparis di art, bielis di puartâ e di cjalâ pe lôr estetiche e pes emozions che a trasmetin. A fevelin dal percors uman dal so autôr, de sô sensibilitât, dal so mût di sintî la realtât e di trasferîle tes sôs creazions.
La scuvierte dai zoiei contemporanis e je resinte. Zanini al jentre te buteghe dal nono, Eliseo Zoratti, tal 1981. Al à dome 16 agns e mieç: vie pal dì al lavore, di gnot al studie musiche. «Gno nono al jere just, ma un grum sevêr – al ricuarde –. Nol perdonave un erôr. Sul lavôr bisugnave sei perfets». Une scuele di vite pal zovin garzon. «Il mistîr si robe cui voi, mi diseve il nono. Cul sotfont dal furlan, che e jere la lenghe uficiâl de buteghe, o ai imparât cemût che si ten in man un fier, cemût che si dan cierts colps, cemût che si fasin ciertis finiduris, ma ancje la dissipline, a vivi». Stefano al continue la tradizion de buteghe di famee: al propon, inzornât, il stîl classic, chel che «nol fâs plui nessun – al dîs –, parcè che al domande masse timp. Cui doprial vuê une ongjele? Cui incidial a man? Cui fasial un lavôr a trafôr di une cierte complessitât? Nissun». Ma, di cualchi an, si è viert a gnovis ideis, formis e materiâi. Mert de colaborazion cul amì Giovanni Sicuro, scultôr furlan che lu à iniziât ai zoiei contemporanis: «Il gno secont mestri», al dîs Stefano. «O ai scomençât a fâ cualchi prove in açâl inox, cjalant ce che al faseve Giovanni. Sul prin mi plasevin i ogjets di savôr mecanic, dûrs. Daspò o ai tacât a staronzâ chês formis e a doprâ metai preziôs, tant che l’aur». Po e je rivade la piere: une passion nassude di frutin, cuant che, cui gjenitôrs, al leve tal Gargan e al imitave i manufats in silice dal neolitic, che al viodeve di chês bandis, atrat, za in chê volte, dal manufat «te sô dignitât». Po dopo al è rivât il fier, chel inrusinît di vecjos clauts, doprât pal plasê di «trasformâ un ogjet, che nol è plui utilizât, in alc altri». Pai prossims lavôrs, l’oresin furlan al pense di doprâ arint e, pe prime volte, ciment, di segnâ cun improntis digjitâls di fruts e grancj. Une provocazion daûr de balfuerie scjadenade de propueste dal Guvier di cjapâlis sù ancje ai fruts rom, ma ancje un mût par dâ valôr aes mans, che a lassin segns, imprest creatîf dal om par ecelence.
«Mi plâs la idee di un ogjet impegnât,
tal sens che al trasmeti une idee.
Mi plâs che al sedi biel
– al sclarìs Zanini –, che si presei la dificoltât tecniche par fâlu, duncje, la abilitât manuâl dal autôr, ma al è necessari che al disi alc, massime cumò che si pense pôc».
Erika Adami
____________________________
CE FÂ
Pieris coloradis che a zuin cu la aghe, animâi di fantasie tiessûts cun ramaçs e fîi di jerbe, gjeometriis di stecs che si incrosin disegnant figuris astratis. Art in nature chê che lis “Feminis tal bosc”, ven a stâi Luisa e Irene Cimenti, Vera Paoletti, Leda Nassimbeni, Maria Grazia Paderi, Sandra Palazzi, Franca Morandi e Luisa Piovesan, a presentin a Aplis di Davâr dilunc dal flum Degan. Informazions sul sît: www.donnenelbosco.it
Tal centenari de nassite, Pinçan al à dedicât une mostre al paisan Enrico Peressutti, protagonist de architeture taliane dal Nûfcent, ae sô vite e aes sôs oparis. E je vierte fin ai 28 di Setembar, la sabide e la domenie des 10 di matine a misdì e des 4 aes 7 sore sere. Informazions al numar 0432/950005.

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +