Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE – ¡Arbeit Garbeit!

............

Ju àn definîts musiciscj agricoltôrs, strumentiscj acrobatis, cove di teroriscj sonôrs. Lôr a son la male jerbe che e mene ancje dulà che no tu vuelis, infestants, no confuartants, resistents aes classificazions. Lôr a son i «Arbe Garbe»: cjapâ o molâ. Tal lôr ultin lavôr «¡Arbeit Garbeit!», al punk rock si zontin sonoritâts plui metalichis e dissonantis, free jazz e musiche cjantautoriâl, il dut triturât insiemit a plasê e cence visâ. Intune cite sureâl al cise un plevan che si maride, che al à un fi e che al vîf jenfri i puars, la cagnetât de croniche cence pudôr di gjornâi e televisions che a vendin vitis par doi francs, e inmò la maturie dentri e fûr del manicomi, cuntun regâl a Artaud. Ma no stait a vê pôre, in chest disc no cjatarês proclamis: «No stait a cjapânus masse sul seri. Noaltris no vin ciertecis. Dut chest al è dome un grant zûc».
Un sberlef, a partî dal titul (un non sense) e de cuviertine (cinc cjavrons, a firme dal grant dissegnadôr serp Aleksandar Zograf). Il dut intun viaç inzirlôs de valadis dal Nadison fin aes calles di Buenos Aires, contât di mil colôrs linguistics: talian, spagnûl, sloven e furlan. Ma atents, i «Arbe Garbe» a son alergjics aes “apartignincis”. Conseâts a cui che no i plâsin lis barieris, di nissune sorte. Nomats dal biel principi: sedis agns di convivence musicâl, une vincjine di musiciscj che si son dâts la volte e siet discs publicâts. «La sfide e je stade lavorâ pal grup plui che pai singui, intune costante dimension di laboratori, fasint sorevivi il spirit». E di fat le male jerbe e je vive e sane: la formazion corint di cinc elements e je plui produtive e sperimentâl di simpri: «Al è timp di molâ lis lidrîs e pandi lis alis, di zuiâ decostruint al plui i gjenars e i confins». «¡Arbeit Garbeit!» e il lavôr prin «The great prova», a son stâts dome une cerce. Par savê dulà che a vuelin svolâ cheste volte, si pues cucâ te mont verde di Frisanc: tal Mushroom Studio a son za daûr a meti sù un gnûf disc.
Natascia Gargano

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +