Al scomence di chest numar un cjanton che al fevele de Cjargne che e vîf e che e scombat
«Al è di cuant che o vevi cinc agns che o soi cu la gusiele in man», e conte la zovine sartore Barbara Silverio che cui prins di Mai e à viert il so negozi. «Dopo lis mediis o ai sielzût di lâ al I.P.S.I.A. di Glemone, e dopo o ai cjapade une specializazion di modeliste a Padue. O ai fat 18 mês di stage intun atelièr a Udin. Po o ai sielzude une strade diferente: o ai metude sù famee, cence trascurâ la mê passion. A cjase mê o vevi il gno laboratori e o fasevi cualchi lavorut par me e par chei di cjase. Ma il gno obietîf al jere chel di vierzi alc di bessole. La ocasion le ai cjapade dopo vê fat trê mês intun centri comerciâl indulà che e jere une buteghe di riparazion, e li o ai viodût che la int e à tante bisugne. O ai pensât di vierzi il negozi intun puest indulà che nol è il servizi: no pensavi di vê tante int che cun di plui e fâs il passe peraule; e je, par me, une grande sodisfazion. Di pôc o ai ancje un pocje di marçarie (fîi, cernieris, nastris e v.i.); intes primis dôs setemanis di lavôr o ai vût trê richiestis di fâ vistîts (doi par lâ a un matrimoni e un par lâ in viaç). O fâs ancje la blancjarie di cjase (sfodris pai plumins, intimelis e v.i.), o pues produsi ricams a man o ancje a machine. Si trate no dome di fâ i vistîts, ma mi tocje jessi ancje un tic psicolighe: tu scuegnis cirî di capî ce gjenar di persone che tu âs devant di te; la persone che e ven e à di jessi sigure di ce che e vûl e colaborative cun me.»
E conte Barbara, che nol è par nuie sempliç vierzi une ativitât in Cjargne cui timps che a corin: «La Regjon no ti passe nuie e nancje i comerciants. Prime tu âs di spindi ducj i bêçs e dopo forsit ti dan alc. Jo o dîs simpri che un che al à mistîr al è dibant che al ledi a lavorâ in fabriche: che al provi a vierzi une ativitât, soredut se zovin, parcè che lis fabrichis a son par chei che no àn un mistîr. O ai za vût l’onôr di vê la finance – e conte ridint -: a son vignûts e no mi àn fat tirâ fûr nuie par vie che i vevi a pene començât e par fortune no àn cjatât nuie di contestâ, anzit a son stâts disponibii e ancje lôr mi an gjavât cualchi dubi. Jo o soi plui che sodisfate dal gno lavôr: la sere o soi madure ma nol impuarte. Il segret? Un consulent che ti stedi daûr, il supuart da famee e tante buine volontât.» ■
Marta Vezzi
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +