Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Un Jude che al ti jude, cence tradî masse

............

Martars al 1 di Dicembar al è stât presentât il program «Jude», tradutôr automatic dal talian al furlan, li de Fondazion CRUP in v. Manin 15 a Udin. Il program «Jude» al è stât ideât e realizât de Serling, societât cooperative che dal 2001 e lavore par dâ servizis in lenghe furlane. Al funzione analizant lis formis talianis; in câs di ambiguitât al cîr di individuâ il lôr significât daûr il contest; al selezione il lessic furlan corispondent; al trasferìs ai lemis furlans lis informazions dal test origjinâl e lis riprodûs inte version furlane.
Realizât de Serling cence nissun finanziament public, al vignarà provât e perfezionât ancjemò par cualchi mês, prime di jessi metût a disposizion in linie, paiant un abonament. Il so nivel di precision però al è zà une vore alt e al justifiche la presentazion al public: di fat «Jude» al è une grande inovazion.
Il non al è un simpatic zûc di peraulis: al è un program che al ti «jude» e al reclame «Jude», l’apostul che al tradì Crist, parcè che tradusi al è simpri un tic tradî une lenghe.
(Redazion)

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +