Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – SunsAtor, viaç te musiche furlane di vuê

............

In machine, ator pal Friûl, cuntun amì che al vuide. E tu che tu cjacaris, sentât dongje, dal plui e dal mancul. Cence fastidis. Chest, in struc, ce che al à fat il regjist furlan Massimo Garlatti-Costa par fâ discuvierzi a la int i protagoniscj de musiche furlane.
Graciis ae sô idee, a son stadis realizadis dîs pontadis di une trasmission lade in onde sul canâl regjonâl de Rai, intitulade «SunsAtor». E che cumò il comun di Tavagnà al à pensât ben di ingrumâ intun DVD dopli.
I musiciscj furlans che a àn fat part dal progjet a son dîs: Fabian Riz, Cristina Mauro, Lino Straulino, Silvia Michelotti, i Slowmotion Apocalypse, Tubet, Aldo Rossi, Loris Vescovo, Glauco Venier e i Pantan. Ogni pontade e dure plui o mancul vincj minûts che a cjapin dentri une fevelade dal «intervistadôr V-jay» cul artist, trê videos dal musicist e un di un grup di une minorance europeane.
«O ai pensât di realizâ lis pontadis in machine, par vie che mi pareve la suaze plui juste par fâ cognossi chescj musiciscj – al conte il regjist, Massimo Garlatti-Costa – . Un lûc informâl, dulà che ognidun al è vêr, come che al è, cence pôre de telecjamare o dal presentadôr». E di fat, cussì al è stât. Ancje parcè che chescj artiscj no son masse usâts ai rifletôrs. Tant che Massimo, par metiju propit a lôr bielstâ, al à ancje platât i struments di riprese. Il risultât al è propit chel che al sperave il regjist. «Une tabaiade, come tra amîs».
Gianluigi Patruno, «Er Gegio» par intindisi, al à fat di V-jay, sù e jù pes stradis de regjon. Dîs i artiscj protagoniscj, come che o vin dit. «O vin sielt musiciscj difarents tra di lôr, cun progjets che a van dal rock ae musiche plui cjantautôral – al spieghe Garlatti-Costa – ancje par fâ cognossi un pôc di dut». Cuale ise la pontade che ti à plasût di plui?, i vin domandât. «Al è dificil rispuindi – nus à dit il regjist – parcè che ogni personaç mi à colpît pe sô semplicitât. A son personis di amirâ parcè che fâ musiche cumò, tal 2009, nol è facil e lôr lu fasin cuntune passion grandonone, cence pensâ masse ai bêçs».
Il dopli DVD editât dal comun di Tavagnà (in colaborazion cu la Regjon, la Casse di Sparagn dal F-VJ, l’Ente Friuli nel Mondo e la dite Moroso) si pues cjatâ in dutis lis bibliotechis dai comuns dal ambient furlanofon e, fin che no finiran lis scortis, li dal Sportel pe lenghe furlane dal comun di Tavagnà. Tal DVD, in plui des dîs pontadis di SunsAtor, si cjate ancje il «The best of SunsAtor», che al presente il miôr de serie documentaristiche, dut sottitulât par talian, spagnûl e inglês. E no je finide achì. «O stin lavorant par mandâ fûr ancje il DVD di une altre serie di trasmissions – nus spie Massimo Garlatti-Costa –, vâl a dî chês intituladis «A torzeon te culture furlane»». Simpri ator, simpri in machine, simpri cun personaçs che a àn tant di contâ. E simpri cun Massimo, platât daûr de telecjamare.
Valentina Pagani

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +