Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Ancje in Cine si fevele par furlan

............

A son a pene nassûts in vie uficiâl ma a son bielzà cetant atîfs: o stin fevelant dai doi Fogolârs furlans cinês, screâts ae fin dal mês di Avrîl in ocasion de vignude a Pechin e a Shanghai di une delegazion dal Ent Friûl tal mont vuidade dal president Giorgio Santuz dal president del Consei regionâl Edouard Ballaman.
Il president dal Fogolâr furlan di Pechin al è un zovin di 34 agns di Cividât, Alessandro Fatovic, che al rivà pe prime volte tal “paîs di mieç” (chest il significât di Cine inte lôr lenghe) uns cinc agns indaûr. Cumò al lavore tun studi di architeture a Shanghai.
President, cemût ise lade la schirie di events inmaneade pe scree dal Fogolâr di Pechin?
E je stade une grande fieste lade indelunc par plui dîs ancje par fâ cognossi il made in Friûl in Cine. La ocasion e je stade valide par fevelâ di sgambis culturâi e di leams economics di svilupâ jenfri lis dôs realtâts. Di là de capitâl o vin visitât ancje Qingdao, citât sul mâr innomenade pai cantîrs navâi.
Cuant âstu vût la idee di tirâ dongje i furlans che a vivin in chest grant paîs de Asie di Soreli jevât?
O lei a fevelâ di cheste iniziative un pâr di agns indaûr cui responsabii dal Ent Friûl tal mont, e daurman mi metei sot par clamâ dongje i furlans di Pechin e di Shanghai. Lis robis a lerin ben subit, cussì o sin rivâts a meti adun lis fuarcis necessariis. Dopo un periodi di convivence, tai dîs passâts o vin screât i doi Fogolârs gnûfs creis.
Trops sono i socis?
Cjapant dentri ancje i amîs di Shanghai, cumò o sin plui di 50. La nestre volontât e je chê di rivâ a cuote cent di chi a pôc.
Cemût ise stade la rispueste di bande
dai “furlans cinês”?
Pardabon positive: l’entusiasim nol è mai mancjât soredut di bande dai zovins, sei che a sedin students di cinês a Pechin o a Shanghai, sei che a sedin zovins imprenditôrs. La etât medie dai membris e je pluitost basse, tor dai 40 agns. Si pues dî che il nestri al sedi un Fogolâr un pôc particolâr, diviers di chei altris che si cjatin ator pal mont.
Ce ativitâts puartaitso indevant tal vuestri Fogolâr?
O vin tal cjâf di fâ un grum di robis, tacant cul creâ e rinfuartî i rapuarts cu lis impresis furlanis che a pandin interès viers il marcjât cinês, il plui grant dal mont: il nestri obietîf al è chel di promovi il Friûl e la int furlane in Cine. E po di meti in pîts ancje un Udinese club, stant che i cinês a van mats pal balon.
Secont te cemût larano i rapuarts, soredut di un pont di viste culturâl, cul Friûl?
O crôt simpri miôr. La maniere juste par vê leams economics cu la Cine e je chê che e partìs di une fonde culturâl. Ai cinês ur interesse un grum dut ce che al ven de Italie e duncje ancje dal Friûl. La culture e je, cumò come cumò, l’imprest plui potent par jentrâ dentri in chel marcjât.
Crodistu che i cinês rivedino a capî lis carataristichis tipichis dai Furlans, tacant dal fat che nô o vin une lenghe dute nestre?
Chest al è un tic plui dificil. Prin di dut nô si presentin come Talians, par vie che chest al è l’element plui identificatîf. Podopo, o cirin di spiegâur dulà che si cjate il Friûl, ur fevelìn dal nestri teritori, de lenghe, de culture, de mentalitât e ancje de nestre mangjative.
ALESSIO POTOCCO
________________________________
LA CINE, IL «PAÎS DI MIEÇ» 中国  – Zhōngguó
Superficie: 9 milions 671 mil chilometris cuadrâts
Popolazion: un miliart 330 milions
Capitâl: Pechin (Beijing – par cinês
al vûl dî “capitâl dal nord”)
Provinciis: 22; in plui a son 5 regjons autonomis, 4 citâts metropolitanis
e 2 regjons aministrativis speciâls (Hong Kong e Macao)
Grups etnics ricognossûts: 56
(il plui grant, i Han, al cjape dentri
il 92% de popolazion)
Tas di cressite economiche: 6,1% (prins trê mês dal 2009)

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +