Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Internet e diaspore: biel cirint i furlans pierdûts

............

Esther e je nassude in Argjentine di pari furlan, emigrât tal 1930. E rapresente il Fogolâr Furlan de sô citât di cuant che al è nassût. 73 agns, ma la tipiche energjie des feminis furlanis; e je vignude in Italie a cjatâ i parincj e, cun chê, par cirî materiâl sul Friûl, che al puedi sei disfrutât pe sô ativitât te regjon di Salto Grande.
Ce si isal mantignût des tradizions furlanis in Argjentine?
La Argjentine e je grande e in dutis lis regjons no je le stesse situazion.
A Colonia Caroya si fevele ben par furlan: a son stadis mantignudis fiestis, sagris, bai, custums tradizionâi. Ancje inte regjon di Paranà e di Rosario e je stade mantignude la furlanetât. Un pôc mancul in Concordia. Il Concordia Friuli Club al nas tal 1989: e covente tante fature, tant impegn, massime par cjapâ dentri lis personis e in particolâr i zovins, impegnâts tal lavôr di ogni dì. Si fâs ogni an la «Fieste dal emigrant» cun ducj i emigrants talians; pal rest, al è un grant limit pe mancjance di spazis par cjatâsi. Invezit i piemontês, i trentins (che a son il grup plui fuart), i calabrês e i puliês ju judin i sindacâts a otignî un puest par riunîsi.
Cuâl ise in Argjentine la idee dal Friûl di vuê?
No si à une idee clare, lis informazions a son limitadis. A mancjin i contats, i gjornâi, lis informazions – ancje in forme di newsletter – par savê, par confrontâsi. Cualchidun al à tacât a preparâ mailing lists (listis di direzions di pueste eletroniche, N.d.R.) par informâ, ma si va biel plancut .
Internet: un grant jutori par cirî lis fameis origjinariis?
Prime di Internet, cirî la documentazion su la proprie famee al jere complicât. Bisugnave passâ pal Consolât talian: boi, cjartis, documents che no si cjatavin.
Cumò il Consolât no si interesse plui di chestis situazions. Internet al è un grant jutori (ancje in gracie dal sît www.friulinprin.beniculturali.it dal archivi di stât di Udin). Une part impuartante le fâs ancje la organizazion «Friuli nel mondo».
Cuâi sono i leams cun «Friuli nel mondo»?
E je une otime iniziative che e procure di fâ almancul une riunion al an in Argjentine, dulà che si cjatin ducj i rapresentants dai centris furlans. Si è simpri invidâts a meti adun tantis iniziativis, ma al sarès un pôc di rinfuarçâ e di miorâ il sisteme di comunicazion. E varès di jessi plui comunicazion tra la sede centrâl e i varis centris. In Friûl, o speri di rivâ a lâ inte sede centrâl e a discuvierzi cualchi altre vie di comunicazion. Lis riunions a son buinis par scambiâsi informazions, par scuvierzi cemût che altris a àn risolvût problematichis tecnichis e juridichis.
Gnovis tindincis a puartin a meti in contat il mont economic dal Friûl cu lis realtâts emigradis. Ise une buine idee, si puedie fâ, o isal dut un sium?
Al è un bon sium, ma al è tant ce fâ ancjemò. Dal sigûr si à di lâ in miôr, massime perfezionant lis tecnichis di comunicazion.
L’obietîf, cuant che o tornarai in Argjentine, al sarà chel di promovi la culture furlane: mostris fotografichis, musiche furlane, e magari ancje un cors di furlan (une lezion e coste tra i 80 e i 100 pesos! (16-20,50 euros), par cognossi lis tradizions ma ancje i valôrs de famee, de religjon e dal rispiet pal lavôr che a son daûr a pierdisi. O speri di cjapâ sù avonde materiâl in chest viaç par meti adun tancj progjets.
Mara Piccoli

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +