Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Estroverso al fâs 5

............

Prin travuart impuartant pal concors internazionâl Estroverso: e tache di fat la cuinte edizion dal Premi di traduzion di oparis leterariis pe infanzie, ineditis in Italie, des lenghis de Europe dal Est, selezionadis an par an, al talian e al furlan. Lis lenghis sieltis par cheste edizion 2011 a son: il lituan, il sloven e l’ongjarês.
Tal proponi i autôrs si ten cont di chei contemporanis che a scrivin oparis par fruts e che a podaressin jessi interessants pal marcjât editoriâl talian, soredut se a àn vût ricognossiments e premis a nivel nazionâl e internazionâl.
Il tiermin pe presentazion dai lavôrs di traduzion al è fissât ai 30 di Novembar dal 2011.
A vignaran ricognossudis meritevulis, cuntun premi economic di 1.000,00 euros par ogni lenghe, lis traduzions rivadis dentri i tiermins e judicadis di une Zurie metude adun di pueste.
Il concors ESTroverso e je une iniziative pensade e poiade de Aministrazion Comunâl di Tavagnà vuidade dal Sindic Mario Pezzetta; e à vût ancje il patrocini di ents regjonâi impuartants come la Regjon F-VJ, la Universitât dal Friûl, la Provincie di Udin, la Associazion Linguestpress, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Arlef) e la Societât Filologjiche Furlane.
Par vê plui informazions cjalait sul sît internet comunâl www.comune.tavagnacco.ud.it (sezion PROGJETS)
REDAZION

A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis

Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +

A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean

Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +