Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

AI 32 DI MAI. Un princip parsore dal mus

Bete di Spere
Jacum dai Zeis (Giacomo Bonutti)

Ducj i popui a àn i lôr erois, e i gjenitôrs a contin lis lôr storiis ai fruts cuant che a son piçui, cussì i fruts a vegnin sù cun chei valôrs e a imparin a jessi come lôr, a cjapin lis lôr cualitâts e lis lôr virtûts.
E duncje ancje a mi, di piçule, mi contavin lis storiis di un eroi furlan. Un soldât? No. Un politic rivoluzionari? Nancje. Un princip parsore di un cjaval? Figurìnsi.
No: l’eroi dai furlans, o almancul di chei tor di Codroip, al lave ator cuntun mus e al vendeve zeis. Jacum dai Zeis, lu clamavin.
A Codroip a àn ancje tirât sù une statue, di Jacum e dal mus.
E fin chi dut normâl: i furlans a son int modeste, di sostance, che no va daûr al lustri, ae popolaritât o a titui di nobiltât. Nol è nuie di maraveâsi se si sielzin tant che eroi un cence «pedigree». Ce che  mi à simpri stranît di cheste storie, e je la reson dal so jessi un eroi pai furlans: Jacum dai Zeis al coionave ducj (specialmentri chei cul pedigree, al è clâr). Une robe che nissun furlan al fasarès mai, no par sotanisim – intindìnsi – ma dome par vie che imbroiâ no je robe pai furlans, sino mats?
Ma Jacum dai Zeis al podeve fâlu: al jere un eroi, lui. Al faseve scomessis cul Cont Manin su cui che al coreve di plui lant a Udin, e cuant che al rivave a Udin trê oris dopo dal Cont, i diseve «O ai  corût trê oris plui di te! O ai vint jo!». O pûr si sentave suntune coce, fasint crodi di jessi daûr a clucî un ûf di mus. Robis cussì si ’nt contin un grum su di lui. Ducj chei che a vivin tor di Codroip a cognossin cualchi storie, e cuissà se a son veris o no. Indi varà fatis dôs o trê, di chês che a contin, e chês altris lis varan zontadis dopo, par fâlu sameâ ancjemò plui svelt e scaltri di ce che al jere. Forsi tantis lis àn fatis chei altris, e par no someâ masse imbroions, lis contavis come se lis ves fatis Jacum dai Zeis. Lui al podeve: al jere un eroi, lui.
O forsit Jacum dai Zeis al rapresente une figure catartiche, liberatorie di ducj i desideris di rife dai  furlans, dai istints che no si puedin contâ, de rabie che però e va tignude cidine par no lâ cuintri de leç. E par chest al coventave un om scaltri, un tic imbroion e cuntun pocje di sflacje intor.
Stramps, i furlans. A son ducj braurôs di ce che a son e dopo a cjalin cun amirazion un che al samee un triestin. Ma Jacum dai Zeis al à podût fâ ancje chest. Al jere un eroi, lui.
BETE DI SPERE

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +