Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

La fuarce des lidrîs par sledrosâ il destin

Walter Tomada

Tal mieç di tantis fufignis e garabatulis, e je tante int che chest Istât e à cjatât il timp par dâsi dongje cun nô “sot dal tei” dal so paîs cu la braùre di dimostrâsi furlane. Cuntun at di responsabilitât e di amôr pe sô tiere e pe sô identitât, e à sielzût di fâ come i nestris vons, che al timp des viciniis si metevin dongje par frontâ i problemis de lôr comunitât. E nus à dât acet ator pal Friûl scoltant lis nestris vôs, ma soredut cjapant la peraule e dantnus la sô vision des robis.
◆ O vin di ringraciâ une vore lis aministrazions e lis associazions che nus àn judât a puartâ indevant chest biel zîr di incuintris in cetancj puescj: di Cjarlins a Cormons, di Plasencis a Cuar di Rosacis, di Tumieç a Roncjis, di Cjopris a Glemone, di Tavagnà a Risan, di Spilimberc a Lignan, fin a Vilegnove di Sant Denêl. Intal progjetâ chest lâ a torzeon pal Friûl cun Dree Valcic, Dree Venier e Diego Navarria, che o ringraci adun cun ducj i colaboradors par vê poiât e cjapât part a cheste iniziative, no varès imagjinât di cjatâ tante presince e calôr ma soredut tante voie di jessi scoltâts di bande dai furlans.
◆ In chescj incuintris o sin restâts distanziâts, ma no distants: anzit l’afiet pal nestri gjornâl al cres e pardut a son vignûts fûr biei dibatits, dulà che lis personis a àn vût plasê di pandi lis lôr ideis, contâ lis lôr esperiencis, resonâ sul stât presint des robis e sul avignì che nus spiete. Un avignì che a tancj ur somee ledrôs, e che ducj a considerin pussibil sledrosâ dome intune maniere: tornant a scuvierzi la nestre identitât, e lis lidrîs che nus pein ae nestre tiere. La nestre fuarce e je simpri stade la voie di no pleâsi al destìn e di organizâsi cuntun sens di comunitât: une robe che e somee vignî mancul cul individualisim che al marche la societât di vuê. Ma par no jessi scancelâts inte omologazion al covente tornâ a sintîsi speciâi, unics, origjinâi, come che la Storie nus à fats: ni miei ni piês di chei altris, ma diferents.
◆ E je cheste la riflession che plui di dutis e je vignude fûr di chescj incuintris fats sot dai arbui dai nestris borcs, scoltant la memorie dai testemonis de nestre antighe democrazie paisane: dai teis, dai maronârs, dai cjastenârs, dai cjariesârs dulà che une volte i cjâfs di famee a decidevin dut ce che al jere di fâ pal paîs. Insiemi. Dant vôs a ducj e cjatant un acuardi pal ben di ducj, cence spietâ che a rivin imposizions di inaltrò. Si clame autonomie, e e fâs part des nestris lidrîs. ❚

 

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +