Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

LA STORIE – Il venezian Denêl Dolfin, ultin erêt de Glesie di Aquilee

Diego Navarria

Udin – Zenâr dal 1738. La cusine dal palaç patriarcjâl e je dute un davoi di feminis che a curin pes, fantats che a puartin zeis di verzis e di lidric di cjamp, pignatis e cits che a bolin. Al è vinars, si mangje di magri e su dut al sorintint il voli di Gotart, il cogo glemonàs. Pre Meni Ongjar al jentre di buride “Bundì, mestri Gotart.” E il cogo al cancelîr: “Bundì, pre Meni. Ce muse blancje! Frêt, no mo,  tal palaç?” . “Par dî la veretât lis salis, ancje cu lis stuis, a son a pene clipis e o ai lis mans dutis inglaçadis. Ma achì, dongje di chest fogolâr bocon, si stâ benon.” “Ve ca un tai di refosc cjalt, e cerçaitmi par plasê une saradele in saor. I plasin une vore al patriarcje Denêl. Al è venezian il Dolfin, no mo, e di chestis al è golôs.”
◆ “Gotart, ti conti une biele di vuê. Tu sês furlan come me e ducj i doi i tignìn al nestri patriarcjât gloriôs. Alore, tu âs di savê che il patriarcje Denêl al è une vore in pinsîr parcè che la Austrie e domande al pape di disfâ la grande diocesi di Aquilee e di nomenâ un vescul pai teritoris imperiâi e un pai teritoris venits. E sarès la fin dal Patriarcjât… – al spieghe il cancelîr smorseant une saradele – ma il Dolfin al è ben in paste cun Vignesie che e je mestre di diplomazie e di politiche. Il nestri patriarcje, cundut che al è venezian patoc, al à a cûr il patriarcjât e, intant che si môf la politiche, si à dât di fâ par infuartî la so autorevolece e par vierzi i voi ai furlans.” – “E cemût?” al dîs il cogo. “Al à tornât a clamâ Tiepolo! Il pitôr nomenât! Come che al veve fat so barbe, il grant patriarcje Dionisi Dolfin.” “Ma cemût puedial un pitôr otignî chest?” “Tiepolo al è une vore di mode – i rispuint pre Meni parant jù il refosc – e ce che al fâs al rive in orele a ducj. Il patriarcje Denêl i à dit di fâi un grant cuadri di meti tal domo di Udin cui sants Ermacore e Fortunât, i fondadôrs de nestre diocesi gloriose, e i à dit cemût fâlu, cu la citât di Aquilee daûr. Lui al vûl fâ savê a ducj che o vin une origjin une vore plui antighe di Vignesie e di Viene. E dopo, al à ordenât ai predis di marcâ la figure dal Beât Beltram di S. Gèniès, grant difensôr de nestre Patrie, e ancje lui, te dì de sô fieste, al à fate une predicjone comovente, che le ai tignude di cont tal archivi.” “No vevi mai pensât – al dîs Gotart – che si podès fâ la vuere cun chestis armis…” “Ma âstu cjalât ben lis pituris di Tiepolo tes salis dal palaç?” “Sigûr! Bielonis, biei colôrs e un biel significât religjôs…” “No dome – lu ferme il cancelîr – ma ancje politic. Il patriarcje Dionisi, il barbe dal nestri Denêl, ancje in chê volte al vualmave pericui pal patriarcjât e i à fat piturâ a Tiepolo chel che al coventave par insiorâlu di bielece e di glorie. Al à fat piturâ la schirie dai patriarcjis de Bibie: Abram, Isac e Jacop, tant che riferiment ai patriarcjis di Aquilee e al lôr primât. La Ereditât di Jacop e legjitime la sucession dai nestris patriarcjis, come la Scjale che e rive in cîl e legjitime la origjin apostoliche de nestre Glesie. A ‘nd è une vore di altris messaç politics ma il plui clâr al è il Judizi di Salomon. Lu âstu presint?”  “Sigûr, te sale da tribunâl. Bielon!” “Gotart, la piture e fevele de diplomazie che e veve voie di dividi il patriarcjât in dôs diocesis. Il frut al è il patriarcjât, lis dôs maris in barufe Vignesie e Viene. Ma il plui curiôs al è il boie che al stâ par taiâ il frut in doi tocs. Cjalilu ben e dimi se chê muse ruane no ti somee chê di un di chei austriacs plens di bire che a vegnin jù di Scluse cui cjars! E, par finî, cjale i nûi che a son dâur dal profete Denêl: un al à la forme dal lion cu lis alis di Vignesie, e chel altri la forme de acuile cun doi cjâfs di Viene. Clâr, no mo!” “Mi vês viert i voi, sâr pre Meni. Massime sul stamp dai patriarcjis Dolfins. Venezians ma cul cûr pe Patrie. Mi tocje metii un altri tai di refosc.”
◆ Ai 6 di Zenâr dal 1751, simpri te cusine dal palaç. “Mestri Gotart, par plasê metimi un tai di chel bon.” “Ce nassial, pre Meni? O sês strani.” “Il patriarcje Denêl al è fûr di se!” “Parcè po? Juste pe Pifanie?” “Par vie dal patriarcjât. Aromai o sin tes ultimis… Za l’an passât il patriarcje al veve scrit che “il so dovê al jere chel di tramandâ ai patriarcjis dopo di lui ducj i dirits de Glesie di Aquilee e che dutis lis leç dai oms e di Diu a jerin cuintri de sopression dal patriarcjât”. Vuê, magari cussì no, i à rivade la gnove che il pape al à decidût (ancje se no lu à ancjemò scrit) di disfâ il patriarcjât e di meti tal so puest doi vescui, un a Udin e un a Gurize.” – “Sacrabolt! – i scjampe a Gotart – e il patriarcje?” “Al è rabiôs invelegnât! Al à dât ordin che vuê, Pifanie o no, e à di jessi dì di desolazion e di lagrimis par ducj. Tu pues studâ dut che tant usgnot no si cene ma si dizune.” “Orpo! E i colaçs a pene cuets?” “Ordin di dâ dut ai puars!” “Po ben, ma cerçaitint almancul un e contaitmi ce che al capitarà cumò.” “Intant il Dolfin al spiete ad oremus il bonsignôr Josef Bini che al veve mandât a Rome. Nissun miôr di lui al cognòs la storie de Glesie di Aquilee e si à fat meti tal sac di chei di Rome. Il patriarcje – al zonte pre Meni gramolant un colaç – al dubite ancje de sô buine fede. Eh, il patriarcje Denêl Dolfin nol à intenzion di molâ il vues! Al à za scrit al pape che “la prime Glesie di Italie e deventarà la ultime, e chê, che no lu è mai stade, e deventarà plui grande de prime.” E al à pandude la sô asse al pape, a Viene a ancje ai siei di Vignesie!” “Brâf! – al sbroche Gotart – Al difint il so popul come un pari, come un vêr furlan. Jo o soi cun lui!” ❚

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +