Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Zuan Pilosio, “Aghe risultive di vite”, Borgoricco (PD), 2022

Laurin Zuan Nardin

“La aghe e je la risultive de vite. La materie prime dal organisim vivent e la sostance principâl di chest mont. La aghe e à di jessi tratade cun sgrimie e responsabilitât, no dome par no fâ straçariis, ma ancje par travuardâle cuintri di ogni sorte di intosseament”.

La Universitât de Tierce Etât di Udin, par tornâ a partî in sal-UTE daspò de pandemie, e à inmaneât une schirie di nûf escursions par scuvierzi i segrets dal Tiliment (che al varès di deventâ patrimoni internazionâl de UNESCO), dai siei afluents, des sôs valadis, dai siei borcs, de sôs faune e flore. La prime part di chest libri (par talian) e ilustre chescj nûf itineraris. Po al cjape la peraule, par furlan, Zuan Pilosio, perît che al à vût lavorât inte unitât operative idrografiche regjonâl. Cu la consulence linguistiche di Fausto Zof, al met adun une sorte di tratât sientific su lis aghis de nestre regjon, risultât di une ricercje puartade indevant intai cors di lenghe furlane de UTE. Al pues jessi considerât un libri di test di nivel universitari par un plan di studis su la idrografie. A scomençâ de gjeologjie storiche che nus conte ce maniere che al è vignût a formâsi il nestri teritori in milions di agns: i glaçârs, lis risultivis, i landris, i savoltaments dai jets dai flums e lis olmis che a àn lassadis inte nestre tiere. Che e je pardabon siore di aghe (sicu che za al diseve Zuan Boccaccio inte cuinte conte de diesime zornade dal Decameron): la Livence, la Ciline, la Midune, il Tiliment, la Tor, il Nadison, il Lusinç, il Timau e tantis flumeris e aghis plui piçulis. Par ognidune, in plui de etimologjie dal non, une precise descrizion de puartade, dal bacin, dal cors, de fôs, cun tant di cjartinis ilustrativis e bielis fotografiis di epoche o ancje a colôrs. Une vore preseosis a son lis notis esplicativis (ben sessantecuatri) dai tiermins plui tecnics: ce che a son i teritoris cjarsulins e chei diluvionâi, il flysch, i poçs freatimetrics, lis golenis e v.i. E po i riferiments poetics e/o storics a autôrs che a àn vût fevelât di chestis bielecis (Zorut, Valentinis, Basso, Marinelli, Percoto). No mancje une piçule racuelte di detulis furlanis cu la traduzion taliane e i toponims furlans dai paîs, dai lûcs, des aghis, des monts e des vals. ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +