Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

UNE FURLANE A ROME. Une targhe e ricuarde la umanitât di Mistruzzi

............

«O pues dome contâ la mê piçule storie di frute che, a 10 agns, e je stade obleade a lassâ la sô famee, cul russac su lis spalis cun dute la mê robe dentri, e cun cualchi monede pai bisugns che a podevin presentâsi. O soi stade puartade in cheste cjase e o soi jentrade di chê puarte». Lea Polgar e je ferme sot di un porton di viâl Carso, cuartîr Prati di Rome, a pôcs pas de Rai.

Al numar 46, daûr di chê puarte, e jere la cjase di Aurelio Mistruzzi e de sô femine Melania Yaiteles. A son stâts lôr a salvâle, a acetâ jê e tantis altris fameis ebreis. Dilunc de ocupazion nazifassiste di Rome, parsore de puarte de abitazion dai coniugâts Mistruzzi e jere la steme dal Vatican e sot e ripuartave la didascalie “medaist de Sante Sede”. Chest truc al à consintût no dome di protezi la piçule Lea, ma ancje di produsi cjartis di identitâts falsis pai ebreus che si scuindevin des batudis: a metevin a pericul la proprie vite platant fameis ebreis par salvâlis de furie nazifassiste. «A son stâts coragjôs e afetuôs, come se a fossin stâts nonos. Il mestri al fevelave pôc e cuant che o soi rivade, cence dîmi nuie, mi à fat viodi un sportel. Mi à dit che cuant che al varès fat un segn cul cjâf, jo mi vevi di scuindi li dentri e no varès vût di saltâ fûr fin cuant che no mi vignive a cjoli lui. Par fortune, no je mai stade bisugne di vierzi chel trabuchel», e ricuarde Lea che vuê e à 86 agns.

In Fevrâr, dopo tancj agns, in cheste cjase, parsore di chel porton a àn metude une targhe par ricuardâ un periodi scûr che nol à di jessi dismenteât. Soredut in chest moment che o viodìn fenomens di razisim e di intolerance bande il prossim.

Aurelio Mistruzzi e la sô femine Melania a son stâts di resint ancje nomenâts “Juscj tra lis Nazions” e il lôr non al è stât metût intal Yad Vashem di Jerusalem. Un ricognossiment che al à jemplât di braùre ancje il Friûl. Parcè che Aurelio, scultôr e medaist, al è partît di Vilevuarbe par rivâ a Rome e judâ Lea e tantis altris personis dopo de emanazion des leçs raziâls. Chê targhe e chei nons a son li par visâsi dal sens profont de solidarietât umane. ❚

Floriana Bulfon

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +