Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Un mont dut furlan

............

France
E je dal 1820 la prime migrazion di piçui trops di mosaiciscj e teracîrs dal Friûl ocidentâl. In gjenerâl tal Votcent e tal principi dal Nûfcent la France e je soredut un teritori di passaç par lâ in Canadà, ma tancj furlans a decidin di fermâsi alì. Massime jenfri lis dôs vueris, tancj a son chei che a van in France esiliâts dal fassisim.
Svuizare
La Confederazion e devente tiere di fuarte emigrazion dopo de seconde vuere mondiâl, a scomençâ dal 1951. E je une des primis metis soredut de emigrazion feminine.
Belgjiche
Lis minieris a dan lavôr a tancj di lôr jenfri lis dôs vueris e subit dopo de seconde vuere a scomençâ dal 1947. Al è dal 2006 il documentari video «Farcadice, diari di viaç: Charleroi», di Carlo Della Vedova e Luca Peresson, dedicât ae emigrazion furlane tal centri minerari di Charleroi.
Lussemburc
Fornasârs ma soredut tancj muradôrs furlans a van a lavorâ in chest paîs e in Lorena, li dongje. I dissendents a mantegnin une comunitât fuarte, ancje cumò.
Gjermanie
Di simpri mete privilegjade, tant pe sô ricjece che pe vicinance cu la Italie. Adiriture di secui, cui viaçs dai Cramârs cjargnei. Tancj a son i puescj li che si son stabilîts i furlans. Di marcâ la presince di une fuarte comunitât in Baviere, soredut di fornasârs.
Romanie
Ae fin dal votcent e jere la Europe centrâl a clamâ dongje cui che al veve dibisugne di lavôr. La Romanie e jere siore e seneose di manovalance specializade. I imigrâts a vignivin des zonis – in chê volte austriachis – di Cividât, Cormons, Gurize ma ancje de Cjargne. La comunitât restade e manten la lenghe dai vons, i costums e cualchi plat tradizionâl.
Australie
La migrazion e tache planc a planc ae fin dal Votcent e e va indenant scjarse tai agns. Dopo de vuere dal ‘40 la situazion e gambie e i emigrants furlans a van a sdrumis tal gnûf continent. A ‘nd è ancje une presince gruesse di julians.
Sudafriche
Fuarte la comunitât furlane a Cape Town e Johannesburg. E je curiose la storie di chei di Tor di Zuin e di Sant Zorç che dal 1954 si son trasferîts te citadine di Umkomaas par fondâ une fabriche di celulose. Tal imprin a son rivâts in 254, pôc timp dopo il numar al è cressût a 350 stant che a àn puartât daûr ancje lis fameis.
Egjit
No esist plui une comunitât di furlans ma il fat curiôs al è che, vie pe metât dal votcent, e je stade une grande emigrazion di feminis che a lavin a siervî tes fameis sioris di là vie. A vignivin dal Friûl di zone austriache e a jerin preferidis par vie che a jerin plui studiadis (viôt la Patrie dal Friûl di Otubar dal 2006).
Argjentine e Uruguay
Lis primis partencis di colons furlans soredut pe Argjentine, ma ancje pal Uruguay, a son di fin votcent e a van indevant par scuasit un secul. Resistencia, Avellaneda, Colonia Caroja, Formosa a son lis coloniis principâls. Tal imprin i emigrants a son contadins ma dopo si zontin ancje muradôrs, imprenditôrs de edilizie, fornasârs che a van tes citâts di Cordoba, La Plata, Santa Fe, Buenos Aires e a Montevideo (Uruguay) li che al è inmò cualchi fogolâr furlan.
Brasîl
A Santa Maria e a Porto Alegre – cjâf lûc dal stât di Rio Grande – a vivaressin adiriture passe 3 milions di dissendents di emigrants furlans, 38 mil cuntun passepuart talian. Di chescj, almancul il 10% al vignarès de provincie di Udin. Dome jenfri il 1870 e il 1915 son emigrâts in Brasîl passe 200.000 personis. La citadine di Ivorà tal Rio Grande do Sul, e je clamade ancje Nova Udine.
Venezuele
Dopo de seconde vuere mondiâl e je stade une corse in Venezuele di furlans dal Friûl ocidentâl, massime di chei de Val Cose, de Val Midune e dal spilimberghês in gjenerâl.
Stâts Unîts
A partî dal 1880 a son soredut mosaiciscj e teracîrs i furlans che a sbarcjin a Ellis Island, la isule nomenade di Manhattan dulà che a vevin di restâ in cuarantene ducj i imigrâts che a rivavin de Europe. Tancj ancje i minadôrs. Cheste lavoranzie une vore specializade e je rivade a imponisi daurman par dute la Americhe orientâl.
Canadà
Al è tor dal 1870 che il Canadà al tache a clamâ lavoradôrs de Europe. Ancje se il viaç al jere plui curt di chel par lâ in Argjentine e Brasîl (10-12 dîs invezit di 25-30) no son tancj i furlans che a sielzin cheste destinazion. La situazion, però, e gambie tai prins agns dal Nûfcent e po dopo par dut il secul: a ondadis, a saran une sdrume chei che dal Friûl a sielzaran il Canadà par cirî une vite miôr. La comunitât canadese e je une des plui fuartis tal mont e ancje une des plui leadis ae Patrie. Tancj a son i «furlcanadians» e si dîs che la citât furlane plui grande e sarès… Toronto.
Dai emigrâts ai imigrâts: piçule storie dai fenomens migratoris dal Friûl
Tal secul XVI a jerin i “Cramârs” de Cjargne a scugnî lâ ator pe Europe a comerciâ, stant che i terens che si podevin lavorâ a jerin pôcs. La peraule Cramâr e derive dal tiermin todesc Kramer che al vûl dî marçâr (merciaio ambulante). Daûr di lôr si son sparniçâts, massime in Gjermanie, tiessidôrs, artesans, fachins e domestics.
LA RIVOLUZION INDUSTRIÂL_Te metât dal votcent il disvilup industriâl al gambie dute la situazion sociâl e economiche europeane e al fâs finî chest sisteme. Miârs di furlans a van in Argjentine e in Brasîl par cirî tiere, e vie pe fin dal secul altris miârs a van te Americhe dal Nord. Tal stes periodi lavoradôrs stagjonâi, ancje in grant numar, a van bande dai paîs de Europe centrâl dispès organizâts in grups di lavôr e impresis che a contribuiran al disvilup e al insiorament urbanistic e industriâl di chei lûcs.
DOPO LA VUERE DAL ‘15_Finide la prime vuere mondiâl a son la France, la Belgjiche e la Americhe a sostituî – ma dome in part – chel che a ufrivin i paîs de Europe centrâl. La instabilitât politiche europeane e une economie aromai ferme a sieraran simpri di plui la pussibilitât di cjatâ un lavôr tal forest ae fin dai agns vincj e tai agns trente. In timp di fassisim – duncje – la diaspore si ferme, e reste dome chê margjinâl dai dispatriâts politics e une emigrazion impuartante dentri de Italie, scjarse invezit chê pes coloniis.
IL SECONT DOPOVUERE_La seconde vuere mondiâl e lis sôs conseguencis a fasin lâ in piês ancjemò di plui il sisteme economic furlan e al torne a tacâ ad implen il fenomen de diaspore. La emigrazion no definitive e je di gnûf fuarte massime pai paîs europeans tant che France, Belgjiche pes minieris, il piçul Lussemburc, Svuizare e – tai agns Cincuante – la Gjermanie Federâl. Tal stes timp i furlans a emigrin ancje plui lontan e si clamin dongje, creant comunitâts, in Australie, Canadà e Sudafriche.
FIN DE DIASPORE_Ma daûr dal svilup talian di chei agns – e in gracie ancje dai bêçs che a mandavin in Patrie propit i emigrants – il fenomen al cale e la situazion e mude. A son obleâts a partî dome i furlans che a son a stâ in cualchi zone margjinâl. Tal 1967/68 il numar di chei che a tornin al è plui alt dal numar di chei che a partissin. E dal 1976, cu la ricostruzion dopo dal taramot e cu lis gnovis oportunitâts di lavôr, il fenomen al sparìs e anzit al è il Friûl che – cumò siôr – al clame lavoradôrs imigrâts dal forest.
Dree Venier

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +