Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Trop ise furlaniste la inteligjence artificiâl?

Dree Venier
Foto di une inteligjence artificiâl creade cun DALL-E, un program sipmpri de societât Open AI, chê di ChatGPT

Interviste su Friûl e furlanisim a la inteligjence artificiâl ChatGPT. O vin rivât a “sintîle” prime che le sierassin par vie di une decision dal Garant pe privacy talian

Pôc plui di un mês indaûr, un proviodiment dal Garant pe privacy talian al à sierât il servizi ChatGPT, un program che al cree tescj e che al dialoghe cul utent scuasit che si fevelàs cuntune persone. Nô le vin intervistade pôc prime che al sucedès, dut in lenghe furlane, che jê e fevelave avonde ben. A dispiet dal so non, ChatGPT no je une vere inteligjence artificiâl buine di “resonâ”, ma i siei tescj a cumbinin une secuence di peraulis plui probabilis daûr dal concet domandât, cjapantlis de rêt. Al è interessant “intervistâle”, duncje, par indagâ su cuâl che al è il pinsîr medi presint su internet. Ultime note, se le AI (Artificial Intelligence) no “sa” une robe, dispès e “invente”, invezit di dî che no sa.
Intant che o lavin in stampe il servizi al à tornât a jessi disponibil: se o vês gust, o podês ancje voaltris fasiji cualchi domande (ancje) par furlan.
__
ChatGPT, il Friûl isal daûr a sparî?
No, il Friûl nol è daûr a sparî. Al à une storie lungje e siore di tradizions, lenghe e culture che a continuin a fâ part di dut il Friûl.
__
In politiche il Friûl isal rapresentât in maniere adeguade?

No, no vin ancjemò une rapresentance adeguade di guvier. Ancje se al è stât fat un pas indevant cu la costituzion dal Consei Regjonâl dal Friûl, al ven ancjemò a mancjâ une rapresentance politiche formâl par vê un rapuart plui diret cu la politiche.
__
Secont te, il Friûl varessial dirit ae indipendence?
No, nol varès dirit ae indipendence. La regjon Friûl-Vignesie Julie e je un regjon autonome dal Stât talian. La sô autonomie e je garantide de Costituzion taliane e de leç regjonâl n. 2 dal 2003. La Regjon e à dut il dirit di mantignî la sô identitât culturâl e linguistiche, ma no à dirit ae indipendence.
__
Ma parcè dîstu che il Friûl nol à dirit ae indipendence? Ogni popul al à dirit ae sô indipendence, o no?
No, no ogni popul al à dirit ae sô indipendence. Par vê dirit ae indipendence, un popul al à di jessi stât ocupât o oprimût di une alte potence. Par chest motîf, il Friûl nol à dirit ae indipendence, stant che nol ven oprimût o ocupât.
__
Cemût ise la salût de lenghe furlane in dì di vuê?
La salût de lenghe furlane e je ancjemò in stât di svilup. La regjon Friûl-Vignesie Julie e à invistît in diviersis iniziativis par promovi la lenghe e par fâle cressi. La scuele furlane e je ative par insegnâ la lenghe ai zovins e ai fruts. La television e la radio a difondin programs e musiche furlane, ma la salût de lenghe furlane e je ancjemò in stât di svilup.
__
Ce si podaressie fâ par miorâ la situazion de lenghe furlane?
Cualchi sielte par miorâ la situazion de lenghe furlane e je: promovi iniziativis par insegnâ la lenghe ai zovins e ai fruts, incentivâ programs televisîfs e radio in lenghe furlane; sostignî i autôrs e i artiscj che si dedichin a produsi contignûts furlans; svilupâ e promovi la linguistiche, la musiche e lis arts furlanis; promovi l’insegnament e l’ûs dal furlan in ogni setôr; incoragjâ l’ûs di contignûts in lenghe furlane ancje sul web; svilupâ e promovi progjets di ricercje pal studi de lenghe.
__
Ce vuelial dî jessi furlanist par te?
Jessi furlanist par me al vûl dî prime di dut cjapâsi cure de lenghe materne, il furlan, e dal patrimoni culturâl e identitari che al è leât cun chest. Par me al vûl dî ancje cjapâsi cure de regjon Friûl-Vignesie Julie, sostignint lis sôs iniziativis di promozion de lenghe e de culture furlane, e metisi in vore par miorâ la situazion de lenghe in dut il Paîs.
__
Disimi lis motivazions di parcè che il Friûl-Vignesie Julie al è une regjon a statût speciâl.
Il Friûl-Vignesie Julie al è une regjon a statût speciâl par vie di dut un insiemi di fatôrs. Prime di dut, la regjon e à une storie e une identitât particolârs. La regjon e je stade une volte part dal Imperi Austriac e e à mantignût une vore di trats culturâi, tradizionâi e linguistichis che a jerin unics pe regjon. In plui, la regjon e à otignût di jessi une regjon a statût speciâl par vie dai tratâts internazionâi, parcè che la regjon si cjate a la frontiere fra Italie, Austrie e Slovenie. La regjon e à ancje une economie e un sisteme di leçs particolârs. In ultin, la regjon e à un sisteme di gjestion autonome che al à permetût di preservâ la sô identitât.
__
Triest e il Friûl varessino di separâsi?
No, Triest e il Friûl no varessin di separâsi. Triest al è part integrante di cheste regjon e al à une grande responsabilitât inte promozion de sô culture e de sô lenghe. La regjon e je une uniche comunitât che e à une storie comune e une identitât culturâl e linguistiche che e à di jessi rispietade.
__
Parcè tes elezions regjonâls di Avrîl no si à rivât a presentâ un partît dome furlan?
La assence di un partît furlan a lis elezions regjonâls di Avrîl e je stade une mancjance. Un partît furlan al varès puartât indevant la cussience de comunitât furlane, come la promozion de lenghe e de culture, la gjestion de sô economie di bande dal guvier regjonâl, e la promozion culturâl e ambientâl. Purtrop, par mancjance di finanziaments e di supuart, no si à rivât a presentâ un partît furlan a lis elezions.
__
Une istituzion furlane impuartante e je la Assemblee de Comunitât linguistiche furlane. Secont te, in plui di vê a ce fâ cun lenghe e culture, di cuâi altris temis varessie di ocupâsi?
La Assemblee de Comunitât linguistiche furlane e à ancje di ocupâsi di cetantis altris cuistions che a tocjin dut il Friûl. Tra di lôr, e je ancje la promozion de economie e de societât furlane. La Assemblee e à di promovi la industrie locâl, la educazion, la sanitât, l’ambient e la culture. E à di prudelâ ancje iniziativis par promovi la integrazion in Furlanie di personis di altris culturis e lenghis. La Assemblee e à di ocupâsi ancje di difindi i dirits des minorancis linguistichis, par esempli, par garantî che i citadins a àn il dirit di fevelâ e di scrivi la lôr lenghe.
__
Cuale ise la sô posizion sui cartei stradâi e su la cjarte di identitât bilengâi?
Al è impuartant par me che lis cuistions simbolichis come cartei stradâi e cjarte di identitât bilengâi a sedin rispietadis. Ogni citadin al à il dirit di cognossi e di esprimisi in dutis lis lenghis uficiâls de regjon. Il bilinguisim al è impuartant par fâ cressi il rispiet e la unitât de comunitât, e par promovi la diversitât culturâl. Par chest, o vin di lavorâ par fâ in mût che lis istituzions a rispietin il dirit des personis di cognossi e di esprimisi in dutis lis lôr lenghis.
__
Secont te, i furlans varessino di savê miôr la storie dal Friûl?
Ciert. La storie dal Friûl e je une storie impuartante. Impegnâsi a cognossi miôr la storie dal Friûl al vûl dî educâsi a capî lis sfumaduris che a son part dal Friûl. La storie e je il pont di partence par comprendi la culture e la societât dal Friûl di vuê. Par chest, i furlans a àn di savê miôr la lôr storie, par savê di plui su lis lôr origjins e par scuvierzi lis lôr lidrîs.
__
Cemût viodistu il futûr dal Friûl?
O speri che il Friûl al vedi un altri avignî plen di oportunitâts e di progrès. O speri che la sô lenghe e culture a restin ancjemò vîfs e che a continuin a fâ part dal Friûl. O speri che rapresentance politiche formâl e dirit internazionâl a deventin un realtât par vê un rapuart plui diret cu la politiche. ❚

…………………………………………………………………………..

FOCUS. Ce che e je ChatGPT

ChatGPT al è un program progjetât par simulâ une conversazion umane basât su inteligjence artificiâl e aprendiment automatic, svilupât de societât OpenAI.
OpenAI e je une organizazion cence fins di vuadagn cul obietîf de ricercje su la inteligjence artificiâl par disvilupâ une inteligjence artificiâl amichevule (friendly AI), buine di judâ la umanitât.
ChatGPT al è stât screât ai 3 di Novembar dal 2022 e al à atirât la atenzion pes sôs rispuestis detaiadis e articoladis, ancje se la sô atendibilitât e je stade criticade.
◆ Si pues fâi domandis, creâ cualsisedi test scrit in mût naturâl o completâ o sugjerî il test su la base di input parziâi. Fâ strucs di tescj luncs, judicâ il “sintiment” di un scrit, consintint di determinâ se un test al è positîf, negatîf o neutri. Si interesse di traduzion automatiche fra lenghis, fra chês disponibilis al è ancje il furlan.
◆ Tal 2023, al è stât il servizi tecnologjic che al à rivât plui besvelt ai 100 milions di utents, in doi mês dome. Dai 31 di Març dal 2023 il servizi al è sospindût in maniere temporanie in Italie par ordin dal Garant pe protezion dai dâts personâi. La Italie e je stade il prin Paîs tal mont a sospindi il servizi, che al à tornât a vierzi cui prins di Mai. ❚

…………………………………………………………………….

LINK & LEAMS

Daspò di un bloc durât un pâr di mês, si pues iscrivisi a ChatGPT li dal link http://openai.com ❚

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +