Cui nol volaressial vivi intun paîs li che di uns vincj agns in ca il test dal imni nazionâl si fonde su une des oparis (Zdravlijica) dal plui innomenât poete di cjase, France Prešeren, che par titul e à Brindis? Chi o cjatais sei la foto dal manuscrit origjinâl dal 1844 sei il test de setime strofe (la poesie a ’nd à vot in dut), di dulà che a son gjavadis fûr lis peraulis dal imni sloven su musiche scrite tal 1905 di Stanko Premrl.
SLOVEN
Živé naj vsi naródi,
ki hrepené docˇakat dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
TRADUZION PAR FURLAN
Che a vivin ducj i popui
che a bramin il dì
li che la asse e sarà dislidrisade dal mont
e li che ognidun dai nestris compatriots
al sarà libar,
e li che il vicin
nol sarà un diaul ma ben un amì!
___________________________________________
VOCABOLARIUT DAL BEVI IN SLOVENIE
VOCABOLARIUT DAL BEVI IN SLOVENIE
ALKOHOL – alcul
VINO – vin
CˇRNO VINO – vin neri, vin ros
BELO VINO – vin blanc
PIVO – bire
PIVOVARNA – birarie
PLOCˇEVINKA – latine
KOZAREC – tace
STEKLENICA – butilie
LIKER – licôr
PENINA – spumant
ZDRAVICA – brindis
ŽGANJE – sgnape
OPITI SE – incjocâsi
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”
Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizion
Pre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e Matteo
Marta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022
Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +