La edizion 2020 di Suns Europe, il festival des arts in lenghe minorizade che dal 2015 al puarte la Europe in Friûl e il Friûl in Europe tal non de diversitât linguistiche, dai dirits umans e de creativitât, si è sierade passe doi mês indaûr, ma si sint ancjemò il rivoc des vôs, dai sunôrs, des visions e des storiis che e à presentât al public di chenti vie pai mês di Avost e di Setembar stâts.
◆ E je stade une edizion speciâl, intune anade speciâl, cun cambiaments di struture e cun diviersis novitâts: la prime volte vie pal Istât; la prime volte cu la sezion musicâl cence il concors; la prime volte cuntune serade specifiche dedicade ae produzion musicâl furlane, Suns Friûl.
◆ «Il belanç di Suns Europe di chest an al è une vore positîf, considerant une schirie di aspiets», al è il prin coment di Carli Pup, responsabil de redazion di Radio Onde Furlane e president de cooperative Informazione Friulana, che e inmanee la manifestazion cul jutori finanziari de Regjon Friûl-VJ e de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e cu la poie e la colaborazion di diviers altris sogjets dal Friûl e dal rest de Europe. «Intune situazion complicade tant che chê di chest an, tra pandemie e confinaments, o vin cjapât sù la decision juste di fâ il festival vie pal Istât», al zonte, marcant daurman il prin «fondamentâl» risultât: «vê rivât a fâlu, dal vîf, cul public che al à vût cjapât part ai diviers apontaments di persone e no dome cjalantju vie internet, cemût che al è sucedût par altris manifestazions, e cun dute la int che i lavore daûr che e à podût lavorâ: une robe che in chescj timps no jere – e no je – par nuie sigure».
◆ Al è in cunvigne Leo Virgili, musicist, produtôr e diretôr artistic de manifestazion. «La situazion particolâr – al conte – nus à obleât a fâ cualchi esperiment. A àn funzionât ducj: de serade “clou”, là che cul scugnî lassâ in bande il concors des cjançons o vin vût mancul artiscj, ma par ducj al è stât il timp par fâ il lôr piçul conciert, ai events musicâi e leteraris inmaneâts ator pal Friûl, de Cjargne al Gurizan, cence dismenteâ la biele serade di Suns Friûl». «Pecjât pal brut timp che no nus à permetût di fâ il spetacul dai 30 di Avost denant dal cjistiel di Udin e nus à obleât a lâ a sotet tal Palamostre, dome cui prins dusinte di lôr che a vevin prenotât… », al ricuarde Pup, che adun cun Virgili al pant la sô sodisfazion ancje pe «rispueste dal public» e pe «cualitât dai contignûts», tra musiche, cine e leterature.
◆ Almancul une part di chei contignûts si pues tornâ a scoltâju su Onde Furlane, dentri di une gnove serie di trasmissions dal titul “Suns Europe 2020. Sclesis di Festival”. Vie pal mês di Novembar – la joibe, il vinars e almancul in part ancje la sabide a une e mieze dopo di misdì – sui 90 e sui 90.2 Mhz e su www.radioondefurlane.eu a saran, in plui pontadis, lis regjistrazions dal incuintri cu la scritore e opinioniste catalane Núria Cadenes e dai dialics di Angelo Floramo cul storic basc Joseba Asiron e cui musiciscj ocitans Sergio Berardo e Enrica Bruna dai Lou Dalfin, a scjavaç tra storie, atualitât, dirits, teritoris e identitâts. ❚
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +
Int di Cjargne / “La gallinella saggia” che a Cjavaç e insegne a produsi e a mangjâ ben
Marta Vezzi
La aziende agricule biologjiche La Gallinella Saggia e je nassude 7-8 agns indaûr: “La idee e je stade di mê mari – e conte Caterina Pillinini – che e à simpri fat orts e cjamps, e duncje e je une vite che si dediche ae coltivazions di tancj prodots; vint il ristorant Borgo Poscolle e […] lei di plui +
Sport… che ti trai! / Pietro Corredig e Sonia Borghese: une vite di pignatis a scufiots
servizis di Francesco Tonizzo
La cubie dai cjanalots, un di San Pieri e une di Miers, e à vinçût il campionât talian di machinis storichis e il titul european, simpri cun Sanremo intal destin Inzen, passion, amôr, dedizion, voie di zirâ il mont, spirt competitîf, leam cun il teritori des Vals dal Nadison, e risultâts une vore preseâts. Il […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins
Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +