“LIZÊR” E…_Tai ultins agns e je di mode il soft tourisim, che voltât dal inglês al sarès “turisim lizêr, plasevul”, passant lis feriis in puescj li che si rive adore a rilassâsi framieç de nature. E la Slovenie e somee un paîs fat di pueste pai turiscj cun cheste intenzion, jessint i slovens rivâts adore a mantignî inmò in dì di vuê un rispiet disìn cussì “asburgjic” viers la tiere, i flums, i lâcs e viers plantis e animâi.
“ALTERNATÎF”_ Cheste int che e cîr di passâ lis feriis in maniere alternative, fûr dal grant zîr des localitâts che si cjatin ben o mâl ripuartadis su dutis lis vuidis, e pues gjoldi de oportunitât di vivi par un ciert periodi tune cjase storiche adun cui proprietaris de abitazion, che le tegnin cont stant atents a conservâ lis struturis, la mobilie e ducj i piçui particolârs che le rindin uniche, cun chê di vuardâ la ereditât culturâl dal lûc. Tal stes timp, il dâ acet ae int che e rive di fûr e je za di timp deventade une valide ocasion par dâ lavôr ancje a cui che nol vîf tai centris turistics plui cognossûts.
TRADIZION_ Di chestis residencis storichis, 11 si cjatin adun dentri te associazion Hiše s Tradicijo (in sens leterâl al sarès “Cjasis cun Tradizion”, vâl a dî “Cjasis Tradizionâls”). Si trate di abitazions, viertis pai turiscj dut l’an, sparniçadis dal confin cu la Ongjarie al Adriatic. A son dividudis in trê categoriis, ven a stâi: cjistiei, cjasis in tignudis di campagne e costruzions rurâls. ’Nd è pardabon di ogni sorte, li che ognidun al pues sielzi stant aes sôs preferencis e esigjencis; ce che al ven sigurât de associazion al è il bon acet e il contat personâl di bande dai proprietaris, la alte cualitât dai furniments, il mangjâ e bevi san e tradizionâl, lis plusoris ocasions par polsâ, straviâsi e fâ sport.
ANTIGHIS_ Lis dôs cjasis plui antighis a àn passe 400 agns: une e je la cjase Ločnikar a Zreče dongje Maribor, su lis culinis dal Pohorje, li che si pues visitâ il lâc Črno e in plui lis termis e il centri schiistic locâl. Chê altre residence e je cjase Želinc, che si cjate su la confluence dai flums Idrijca e Cerknica dongje Cerkno, pôcs chilometris a Soreli jevât di Tolmin.
SCHI_ Se us interesse il mont dal schi, te cjase tirade sù tal 1857 a Nova vas, cualchi chilometri a Soreli jevât di Postumie, si cjatin in mostre i furniments dai prins schiadôrs slovens, cemût che al à vût contât pe prime volte l’innomenât scritôr sloven Valvasor te sô opare dal 1689 “La glorie dal ducât dal Cragn”.
MÂR_ Se invezit us plâs il mâr, ancje fûr de stagjon cjalde, e je la Cjase dal Sâl tal cûr dal Parc naturâl des salinis di Sečovlje/Sicciole, a cuatri chilometris di Piran/Pirano e a doi dal confin cu la Cravuazie. Dal secul XIX culì a vivevin i lavoradôrs che a tiravin dongje il sâl su la rive dal Adriatic; cumò al è un stâ viert ai turiscj, cuntune visuâl maraveose sul mâr.
EUROTRAD_ La socie Hiše s Tradicijo, dutun cun associazions di cjasis storichis di altris cinc paîs (Portugal, Irlande, France, Ream Unît e Olande), e fâs part dal Europe TraditionÆ Consortium, nassût par prudelâ lis residencis storichis dal Continent Vieri. Midiant il Progjet Eurotrad, finanziât de Union europeane traviers il plan Interreg IIIC, si son zontadis sociis di Spagne, Austrie, Ongjarie e Italie (la uniche associazion si cjate in Friûl, “Case della Tradizione”, cun sede tal cjistiel Savorgnan di Brazzà a Sante Margarite di Morùs). Par vê plui informazions, lait sul sît internet (par sloven e par inglês)
www.hisestradicijo.com. ■
Alessio Potocco
Stin dongje ae Patrie
Redazion
La seconde edizion de manifestazion “Stin dongje ae Patrie” e rapresente un moment di incuintri e di solidarietât cul mensîl “La Patrie dal Friûl”, gjornâl scrit fûr par fûr in lenghe furlane fintremai dal lontan 1946. Inte serade, che e sarà presentade dal diretôr Walter Tomada e di Serena Fogolini, si daran la volte musiciscj, […] lei di plui +
Pirulis di musiche e di storie / Un pitôr musicâl di San Denêl tal inovâl de sô muart: Giulio Urbanis (1540 – 1613)
Alessio Screm
Stant che tal articul chi sore o ai scrit di iconografie musicâl, la pirule di storie e di musiche di chest mês si intive a celebrâ un pitôr furlan che al à dât cetant in fat musiche piturade, e di lui si celebrin chest an i cuatricent e dîs agns de sô nassite. Lui al […] lei di plui +
Il cjastelîr plui grant di simpri / Sot des pleis de tiere: ae scuvierte de origjin dal çuc di Udin
Serena Fogolini
Daûr di une liende, di un proverbi o di une conte popolâr si plate simpri une fonde di veretât Al sarà forsit par cheste reson che cualchi mês indaûr, jessude la gnove di studis sientifics che a dimostravin la artificialitât dal çuc di Udin, nissun di noaltris si è maraveât plui di tant. Dal rest, […] lei di plui +
Lenghe / A Cormons si fevele dal furlan te informazion
Dree Valcic
L’impuartance dai mieç di comunicazion par la difusion de lenghis minoritariis. Cun Emanuele Galloni, Guido Germano Pettarin, Andrea Valcic. Al à moderat Wiliam Cisilino. lei di plui +
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +