“Micjêl Bertòs al jes de palacine sviersât. La sene lu à disgustât. Al sbat la puarte cun rabie. Al va viers la sô machine. Il prin impuls al sarès chel di montâ sù e scjampâ vie. Lontan da chê int! Ma Micjêl al à un’altre idee. Si cuiete di colp. Al vierç la capote dal automobil. Al tire fûr il sac des macis, sal cjarie su lis spalis. Dentri, te palacine de Clape de Vele, a son daûr a fâ fieste. Un ghiringhel in grant, cun int impuartante, sorestants, bielis feminis”.
L’autôr al è cognossût tant che politic e fisic di innomine internazionâl. E al ven di domandâsi dulà che al cjate il timp di fâ ancje il scritôr. Par prionte, scritôr di stamp antîc, o disarès plui o mancul dal Sietcent, un secul che nol veve premure. Sicu che nol à premure chest romanç zâl metapolitic: 354 pagjinis, nuie mancul!
Pre Antoni Beline, che al firme la presentazion, le imbrucje juste cuant che al scrîf che ‘… ducj nô, salacor, o varessin saltât cualchi toc, gjavade cualchi espression che nus semeave pleonastiche e ripetitive, scurtât cualchi percors par rivâ prime a scuvierzi l’autôr di dut chel maçalizi’.
Il sens di dut il libri al è inte soluzion dal enigme afidade a une formule matematiche che il gjeni, indevant di doi secui, Tin Blanchin (protagonist za dal prin libri di Cecot, Il Tierç Lion), al pant intune sentade ae presince di ducj i maiorents e i pussibii suspietâts. Formule che, però, i vûl vudis cognizions matematichis superiôrs par capîle.
Lis pagjinis miôr mi son semeadis lis primis, chês che a contin il delit numar cinc e po chês dal colocui jenfri l’investigadôr, la contesse e la sô segretarie, intant di une cene a trê cui diaulins di fûr che no dome a scoltin ma a fasin fintremai coments su ce che a disin l’om e lis dôs dumblis.
Il libri al à ancje il presi impuartant di no vê talianisims e, di conseguence, une grande ricjece di lessic furlan, cun peraulis e espressions che no si doprin ogni dì: magalde (p. 41), stafarî (39), rassanât (54), tentimbon (67), bitince (84), cjamoie (88), catarigulis (126), sgarmetâ (169), gatamâ (202), casnà (222), sofinâ, (224), ludidôr (235), picagnât (248), gosteâsi (300), gasparâ (311), mussain (311), trai sgumilicje (312), fâ crofe (297), sghignuçâ (326), fifeç (333), fâ muse di ufiel bulît (337), invuatî (353).
Une descrizion cence dûl di trop maucs e sporcs che a son i zûcs dal podê. Ma, par fortune, la realtât no je cussì: un coiar tant che ‘Sefut Çopul nol podarès mai deventâ ministri, inte realtât. Ma… cuissà… ❚
✒ Laurin Zuan Nardin
Une storie furlane / Orchestre a pletri Tita Marzuttini: passe cent agns di storie cence pierdi la sgrimie
Serena Fogolini
Giovanni Battista Marzuttini, al jere il 1884 cuant che un zovin marcjadant di farinis, Nicolò Serafini, al decideve di meti sù a Udin un circul mandulinistic, striât di chel strument che al veve vude maniere di scoltâ in gracie di un viaç a Rome.◆ Tirade dongje la int e soredut lis risorsis finanziariis, e tacà […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis
Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean
Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +