“Vergine Mari del Fì uestri fie, / umil e grande plui che creature” / spose sante di Dio, colombe pure, / biele Marie, // il ventisel d’avril al à vistudis / del so biell verd lis nestris culinutis, / e a zeis sun lor lis freschis sos rosutis / al à spandudis. / E il rosignul tal miò boscut al torne, / e cul so chiant dolcissin mi console, / e l’odulute fin tal nul e’ svole / e legre ‘ e zorne.
E scomence cussì la prime des poesiis popolârs dal plevan di Vendoi, Il mês de Madone.
Zuan Batiste Galerio (1812-1881) al fo un om di culture e di poesie in plui che predi, plevan di Vendoi par plui di cuarante agns.
Gabriel Zanello i dediche chest libri (scuasi cuatricent pagjinis), rielaborazion di une tesi di lauree, che al pues jessi considerât une edizion critiche de opare che Galerio al à lassât.
La part descritive (la biografie, lis ocasions pe scriture, la fortune, lis notis su la lenghe, su la grafie, la morfologjie, il lessic e v.i.), vâl a dî dut ce che al à scrit il curadôr, e je dute par talian; par furlan a son i tescj dal autôr.
A son poesiis religjosis che a pandin la buine dutrine o ben che a contin fats des Scrituris: par esempli, lis undis zornadis che a ilustrin la vite de Madone. Ma a son ancje prosis, discors su articui di fede dal Credo (confront cul protestantisim, comunion dai sants) e predicjis.
Al è di marcâ che lis predicjis dai predis, a cjaval jentri il Sietcent e il Votcent, a forin la plui impuartante produzion scrite par furlan e che dome une part minime e je cognossude, studiade e publicade.
Si che duncje al è meritori chest studi di Zanello e meritorie Glesie Furlane che lu à publicât. Ancje par vie che nus dîs che, in chei timps (che no son propit cussì lontans), la int furlane e preave par furlan.
Magari al jere un furlan che al talianotave ben e no mâl, come chel di Galerio, ma furlan al jere. E al leave la necessitât di doprâ la lenghe dal popul cu la culture grande e alte: impussibil no cognossi intal incipit che o vin citât culì parsore, un rivoc di Dante. ❚
✒ Laurin Zuan Nardin
Contile juste / Plebissît pustiç
Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +
Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane
Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +
L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc
Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +