Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

PRESENTAZIONS. Divine Comedie par furlan

............

Al è zaromai di passe un an che inte Sale dal Consei provinciâl di Udin si presentin libris sul Friûl e par furlan: scuasit une flôr des gnovis publicazions intal cjamp. In Zenâr a son stâts protagoniscj doi libris de Kappa Vu.
«Al è tant che tornâ par un troi di montagne che si è fat tantis voltis ma in altre stagjon, cun altris colôrs e un altri savôr intal aiar […] une riprese musicâl dal teme intune gnove armonie: chê dal furlan». A podin jessi strucâts cun chestis peraulis di Adrian Cescje la impuartance e il valôr de opare di Aurelio Venuti: la traduzion integrâl de Divine Comedie (ed. Kappa Vu), presentade vinars ai 22 di Zenâr.
Une traduzion che, dopo di studis su la figure storiche di Dante e la sô poetiche, e regale ae lenghe furlane une version de opare leterarie plui cognossude intal mont che e manten no dome i siei significâts e il sens liric, ma ancje la metriche e, soredut, la melodie dal poeme. E forsit un piçul svindic rispiet al famôs Ces fas tu? di Dante, che di chel o fevelìn a pagjine 2 inte rubriche Ipse Dixit. ❚ ✒ (R.F.)

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +

Il numar in edicule / Jugn 2022

Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +