Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

LA STORIE – Missus, il cjant simbul de grandece de Glesie di chenti

Diego Navarria

“Ne ti-me-as Ma-ri—a, ne ti-me-as …” “Fermiti, Marc! – al dîs Pieri, l’organist, tirant sù lis mans de tastiere – no tu âs di cicicâ come un rusignûl. Tu, tal chel toc achì, tu sês l’agnul Gabriel che al confuarte la Madone dopo il spac dal so prin salût ‘Ave’. Duncje no smorfeôs, ma sigûr! “Va ben, Pieri, ma e je la prime volte che lu cjanti!” “Cemût? E tai agns passâts no tu âs mai cjantât il Missus?” “No. Al è un an che la mê famee e je tornade di Milan, là che o jerin emigrants. Mê mari mi veve fevelât di cheste tradizion, ma là no si faseve.” “Nancje jo no lu ai mai cjantât – e dîs Bete che e à di fâ la part de Madone – mê mari mi mandave pôc a messe e mai al Missus.” “A puest, o sin! – al sclope Pieri – O vevi domandât al mestri de corâl doi zovins brâfs… e cumò mi cjati a pît. A une setemane de novene di Nadâl!” “Ma, mestri Pieri, o vin studiât noaltris doi – i rispuint Bete – e o savìn la musiche!” “Bon, alore fasimi sintî il to toc, Bete.” E jê, cun vôs fine “Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco.” “Brave, tu âs une biele vôs, cîr dome di jessi plui salde. La Madone e jere umile ma no sotane. Fantats, se o fasìn provis ogni sere o rivìn a fâlu ben, chest Missus. Marc, la part dal agnul e je penze e tu âs di studiâ; Bete la tô part de Madone e je curte ma e varà di jessi perfete. Il storic lu cjante il plevan cul popul, e cun lui o sin a cjaval! Vonde par vuê. Cumò o lin a bevi un tai, che o ai sêt.”
◆ “Doi tais di blanc e une gasose – al ordene Pieri te ostarie dai Gardelins – mai capitât di cjatâ zovins che no cognossin il Missus. Prime di Nadâl in ogni paîs furlan si cjante, massime chel dal Cjandot, e a sun di dai, al è te orele di ducj.” “Ma parcè no si cjantial fûr dal Friûl, mestri Pieri?” i domande Marc. “Si cjante là che e jere la grande diocesi di Aquilee e di nissune altre bande. E je une robe nestre e dome nestre, che o sin fîs di Aquilee.” “Ma parcè dome achì? E no lu fâs nancje il pape a Rome. Sino o no, catolics romans?” e zonte Bete. “Intant ti dîs che la nestre Glesie di Aquilee e veve une sô liturgjie, clamade patriarchine, diferente di chê di Rome. Dopo… no sai dîti di plui. Bon, si viodìn doman simpri aes sîs sot sere. Mandi.”
◆ “Ecce Ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum.” “Juste, Bete. Mancje pôc e o sin a plomp. Tu, Marc, sta atent che et ecce Elisabet no someedi e tecje lisabe che lis tecjis no àn nuie a ce fâ. A part i scherçs, no sin mâl. Lin cumò daurman a bagnâ il bec se no mi ven la pivide.”
◆ Sentât tal taulin de ostarie, dopo di un prime glotude, l’organist al tache a fevelâ ai doi zovins soliscj: “Nossere, la domande di Bete mi è jentrade tal cjâf tant che un carûl: parcè il Missus si cjantial dome il Friûl? E jo, cun dut il gno studi, no ai savût rispuindii. Rivât cjase, o ai tacât a sgarfâ ta ducj i miei libris. La robe no mi dave recuie.” “E aial cjatade la rispueste, mestri Pieri?” I domande Bete. “Sì, e o ai scuviert ancje di plui, che no savevi e che ancje mi plâs.” “Che nus conti, alore.” Al interven Marc ingolosît.
◆ “Alore – al tache Pieri dopo di une altre buine glotude – o ai scuviert doi bogns cantins. Il prin al è che la Glesie di Aquilee, tor dal cuart secul, cundut che no ves ancjemò podê materiâl, e gjoldeve di une considerazion grandone dal pont di viste spirituâl. E veve chest rivuart par vie che veve vût vescui une vore stimâts. Us feveli di Sant Valerian, par esempli. La sô innomine e jere tant alte di permetisi di organizâ e jessi a cjâf dal Concili a Aquilee tal 381, dulà che al convocà ancje un Pari de Glesie de grandece di Sant Ambrôs di Milan. Rome e jere in decjadence. La capitâl dal imperi e jere Milan, ma Aquilee il centri de culture e de teologjie. Achì al jere il preseât scritôr Rufin di Concuardie. Ancje il grant S. Jaroni che al à tradusude la Biblie par latin, al à vivût par un toc a Aquilee. S. Jaroni nus fâs capî cemût che a jerin chenti sù scrivint tune letare: ‘A Aquilee a cjantin come agnui impen che a Rome a vuachin come cjans’. E dopo, o vin il grant vescul S. Cromazi, clamât il Pape di Aquilee, il plui innomenât!” “Po ben – al interomp Marc – o vin capît che Aquilee e jere stimade e che e jere un lusôr in chei timps, ma il Missus?” “Cumò o rivi a chel altri cantin – al va dilunc l’organist dopo ve clamât un altri tai – In chei timps, a Aquilee, si à scombatût cuintri des  eresiis, marcant la nature divine e umane di Crist e la resurezion des personis te lôr globalitât. La nestre Mari Glesie à fintremai une sô formule dal Credo. Se in chel di Rome si dîs La resurezion de cjar, tal Credo di Aquilee si marche La resurezion di CHESTE cjar. Propit Rufin, tal so biel coment dal nestri Credo, al fevele de tradizion aquileiese di marcâ a fuart la incjarnazion dal Signôr, la sô resurezion in relazion ae resurezion de nestre cjar. Al devente alore impuartant meti in evidence la incjarnazion di Jesù. Il toc dal vanzeli di Luche che al conte cheste incjarnazion di Diu che si fâs om al è propit chest che al tache cun Missus est. Cun di plui, te nestre antighe Glesie e jere usance di fâ rapresentazions dal vanzeli sul stamp dal teatri. Il Missus e je la uniche che si fâs ancjemò, e je nestre e se tignìn cont” “Cun cheste spiegazion, mestri Pieri – e dîs Bete – o cjantarìn il Missus no dome parcè che al biel ma ancje parcè che o savìn ce sens che al à par ducj nô furlans! Graciis. Ma cumò o voi cjase, se no mê mari dopo dal Missus mi da il Tantum Ergo!” ❚

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +