Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

MUSICHE. Aldo Sbadiglio: di “dresde” al Premi Friûl

............

Il nom al è dut un program. Aldo Sbadiglio e la Famiglia Ananas in vacanza a Dresda, cul toc Domanditi parcè a son i vincidôrs dal ultin Premi Friûl organizât come ogni an di Radio Onde Furlane, cu la poie pal 2013 de ARLeF e dal Comun di Udin, intal biel formât gnûf, cu lis cuatri semifinâls dal vîf vie pal Frûl (Cjasarse, Muçane, Cormons e Comelians). Lôr a son Paolo Drigo (vôs) – che al sarès chel ”Aldo Sbadiglio” dal nom -, Luca Politti e Gianni Travaglia (ghitare acustiche e côr), Michele Olivo (tastieris, armoniche e côr), Carin Marzaro (bas eletric) e Alberto Zenarolla (batarie e côr). La formazion, buine di meti adun folk, pop e rock, e à convinçût la jurie pal so «ciert gust virtuosistic» e pe «presince di sene ironiche e articolade». Di lôr o spietìn cumò il disc, il prim full-lenght, che al vignarà publicât dentri dal an pe etichete Musiche Furlane Fuarte.
Il grup al nas tal 2009: sîs musiciscj – il plui zovin al à 28 agns, il plui grant 37 – cinc oms e une femine «colonna portante della Famiglia Ananas», che a vegnin di Rude, Bertiûl, Udin e Bagnarie e che si cjatin a Cjasteons di muris par sunâ. E il nom? «Un che si clamave come me al veve vinçût la Corrida, mi coventave un “nick name”» nus conte Paolo, che al cjante e al scrîf i tescj «il rest si è zontât toc par toc in ostarie metint adun ce che nus plâs. Il risultât al è il nestri nom». E che al à ancje dât il titul al lôr prim lavôr omonim jessût tal 2010 cui prins tocs par furlan. «Mi plaseve lâ a sintî i vecjos in ostarie cuant che a zuiavin di cjartis e stâ a sintî il sun de lenghe e lis tantis diferencis che si cjatin di paîs in paîs» al dîs Paolo «al è stât cussì che jo, venit di famee, o ai imparât il furlan». Di li, il pas di scrivi musiche in marilenghe al è curt: «Mi plaseve doprâ la lenghe des vilotis intune maniere mancul pessimiste e plui ironiche parcè che “noaltris” furlans no sin po cussì avilîts». La prime composizion si clame Barbe Pieri: «La sonoritât dal furlan e je une vore biele e e somee al inglês pe imediatece. E poi o ai notât che ognidun al da la sô interpretazion aes peraulis: par me e je une cjançon di proteste, par un altri al è il von che si lamentave cuant che al jere in ricovar. Cussì ancje pal toc No coventa rabiâsi: jo lu ai scrit par no cjapâsi masse sul seri, parcè che ognidun al à alc che nus pues fâ rabiâ. Altris invezit a àn let in chel test une note su la societât che no funzione: robe che jo no vevi propit pensât. Il furlan al rive diret aes personis e ognidun al jentre dentri al toc ae sô maniere». La cjançon Domanditi parcè, chê che a vincût il Premi Friûl, e conte invezit in maniere ironiche e lizere, e cuntune sonoritât balabile, di zoventût che e bute vie lis zornadis cence fâ nuie: Lunis di misdì/Martars par mût di dî/Miercus universitari/Joibe i bêçs di to pari/Vinars a cirî festivâl/Sabide al to Nadâl/Domenie e rivarà/cence visâti mai parcè…
Chel in lavorazion al è un concept album, cuntun personaç principâl presint in ducj i tocs. Ogni cjançon e conte la sô storie di ordenarie matetât: lui si clame “Mimmo Ventanni” e al è il prototip di furlan «vignût fûr di un miscliç di amîs e int che o cognossìn pardabon e che a son confluîts in Mimmo» al dîs Paolo Drigo «chi dentri a son la ostarie, la crisi, il vivi in Cjargne e lis morosis. Dal sigûr no son baladis di amôr, ma tante ironie». ❚
Natascia Gargano

Ultime ore / Cungjò, Omar

Redazion
La redazion de La Patrie dal Friûl e pant il so corot pe pierdite di Omar Monestier. Un om e un professionist esemplâr che ae direzion dal Messaggero Veneto e de Il Piccolo al à simpri mostrât grande sensibilitât e atenzion ancje pal nestri gjornâl e pe comugne dai nestris letôrs. Nus mancjaran la profonditât, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +