«Se e je vere che jo e Tavan o sin maledets, e pues jessi dome la maledizion dal diu bêç e di sô ecelence il business. Nol esist calcul che al puedi misurâ lis nestris nulitâts. La ferocitât de colade e je otignude dal infinît che al sta sot. Un svol sbranât in colade feroce.»
Cussì l’artist e musicist furlan/berlinês Marco Brosolo si descrîf cuant che lu intervistìn par domandâi dal so ultin album, jessût in Setembar, che si concentre su la figure dal poete Federico Tavan. Daspò Volo Sbranato dal 2013 – un titul che al rapresente l’anagram dai doi cognons, Brosolo al realize un gnûf lavôr che al puarte il titul “Cadremo Feroci”, anagram, chest colp, dai nons dai doi artiscj.
«O ai decidût di zuiâ cu lis letaris e cu lis peraulis, e il câs nus à dât chestis frasis, che a son leadis cun dute la vicende. Leint Tavan jo o mi sint ben, come viodimi intune sorte di spieli, une riflession da la anime. O sint di apartignî a chel toc di univiers che al fevele Tavan e par chest motîf o ai volut rapresentâ cheste mê adesion midiant dai anagrams, un zûc che a ducj al pues fâ cjatâ coincidencis che tant a disin».
UN DISC VISIONARI
Cadremo Feroci al è un album plen di visions dulà che tancj ospits de sene musicâl europeane a fasin part. Ducj i musiciscj coinvolts, come Pierpaolo Capovilla, Bobby Solo, Dominique A e Barbara Morgenstern, Toni Kater, Rudi Moser e Robert Lippok, nus dîs Marco, in mûts e plans diviers a son Tavan e o soi convint che Tavan al jere za dentri di lôr.
Lis cjançons a son interpretadis par talian, todesc, inglês, francês e gjaponês, propit parcè che lis composizions di Tavan, lassant stâ la lenghe stesse cu lis sôs sonoritâts, a son universâls, no àn pôre di jessi tradusudis. E cussì al è nassût Cadremo Feroci, par dâ un cuarp di suns che si associe aes sensazions che Tavan al à fat nassi in me. Lu amiri pe sô capacitât di sintesi, parcè che al sa jessi intens, profont e sempliç al stes timp e parcè che al è stât bon di fevelâ dal om in maniere assolude e ancje evitant inteletualisims cence sens”.
I CONTIGNÛTS
L’album si compon di nûf tocs e, ancje se Brosolo nus dîs che descrivi la musiche cu lis peraulis al è come bussâ cu la lenghe un manichin in plastiche, nus spieghe tacant dal prin toc:
Eternità – vistude di maron, smangjade e ruspie, cence formalitât, gruesse, che e finìs za cuant che e scomence. Pensiero – une saune distrutive, un drame che ti gjave vie lis fibris dal cûr cence lassâti avilît. La pleine voix – plene di vueit, che no ti lasse di bessôl. The monster – la bella e la bestia a son dutun. Parabola – un deliri rotatori, un respiri eletronic lent e lunc. Gno nonu – il glaçâsi dal assolût. Wäre ich normal – il moltiplicâsi dal amôr che nol esist, che za in partence al è masse grant. Dalle mie parti – un cisic di cjant tabaiât, une viertidure, un tuf. Albero – noturne e un pôc luminose, une albe al tramont. E cun chest ultin toc al è stât publicât ancje il video, che i à permetût a Marco di zuiâ cul so aspiet, che al deteste. In plui dal video, ancje la cuviertine dal album e je pal vêr particolâr. Doprant il granît de “Rivetta” di Vignesie tal font, l’artist Alvise Bittente al mimetize contest e sogjet par piturâ parsore il titul dal disc cul zâl de senape e il ros dal ketchup.
ATOR ATOR
A Dicembar o varìn il plasê di ospitâ Marco Brosolo a Udin e lui nus dîs di jessi seneôs di lâ a Andreis, il paîs di Tavan. Nô duncje, in plui seguî l’artist e di scoltâ lis sôs cjançons, o podìn fâ in mût che il so sium al deventi realtât.
Lu lassìn che nus lei la sô poesie preferide: “Penseir pa’ la fin da’l an” di Federico Tavan. ❚
––––––
Penseir pa’ la fin da’l an
No me ferme
mai
a fâ bilancjus.
E soi un flum
che zint a
murî
in tal mâr
al mozena
sgrifa
carecja
claps
cencja
pensâie sora
un parcêe
s’a val la pena
s’al riva ad ora
s’a se ferma
prima
––––––
Moira Pezzetta
Stin dongje ae Patrie
Redazion
La seconde edizion de manifestazion “Stin dongje ae Patrie” e rapresente un moment di incuintri e di solidarietât cul mensîl “La Patrie dal Friûl”, gjornâl scrit fûr par fûr in lenghe furlane fintremai dal lontan 1946. Inte serade, che e sarà presentade dal diretôr Walter Tomada e di Serena Fogolini, si daran la volte musiciscj, […] lei di plui +
Pirulis di musiche e di storie / Un pitôr musicâl di San Denêl tal inovâl de sô muart: Giulio Urbanis (1540 – 1613)
Alessio Screm
Stant che tal articul chi sore o ai scrit di iconografie musicâl, la pirule di storie e di musiche di chest mês si intive a celebrâ un pitôr furlan che al à dât cetant in fat musiche piturade, e di lui si celebrin chest an i cuatricent e dîs agns de sô nassite. Lui al […] lei di plui +
Il cjastelîr plui grant di simpri / Sot des pleis de tiere: ae scuvierte de origjin dal çuc di Udin
Serena Fogolini
Daûr di une liende, di un proverbi o di une conte popolâr si plate simpri une fonde di veretât Al sarà forsit par cheste reson che cualchi mês indaûr, jessude la gnove di studis sientifics che a dimostravin la artificialitât dal çuc di Udin, nissun di noaltris si è maraveât plui di tant. Dal rest, […] lei di plui +
Lenghe / A Cormons si fevele dal furlan te informazion
Dree Valcic
L’impuartance dai mieç di comunicazion par la difusion de lenghis minoritariis. Cun Emanuele Galloni, Guido Germano Pettarin, Andrea Valcic. Al à moderat Wiliam Cisilino. lei di plui +
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +