Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Magjie a Cjarsovalas

Marta Vezzi

Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne

Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje part de associazion “Carnia Greeters” –. O ai simpri viodût un grant interès tant des personis che o puarti achì che di bande dai miei paisans; al è un lûc che al à tirade ancje la atenzion dai studiôs. Il prin al è stât il storic Giovanni Gortani che, tal 1894, al à fat un tratât sui Pagans intes liendis; Giovanni Marinelli al à nomenât chescj lûcs inte sô vuide de Cjargne sul finî dal ‘800. Ma chel che al à dât plui rilêf al puest al è stât Alfredo Lazzarini che, tal 1904 insiemi cun Luigi Gortani (pari di Michele che al à creât il Museu das Arts Popolârs di Tumieç), a àn fat un sorelûc e a àn cjapât sù lis liendis e lis testemoneancis. Luigi Gortani al à dissegnât par prin la plante dal insediament. Cualchi an indaûr, cun cheste mape o vin podût – dutune cui tecnics de Sorintendence – lâ sui lûcs e confermâ la posizion di ben cuindis cjasutis. Tocje dî che ancje la val di Incjaroi e je stade metude sot studi: sore Treli al jere un altri insediament cu la capele dai Pagans, e cussì ancje a Cjabie. L’insediament plui grant e cun plui cjasis al è chel di Cjarsovalas. I Pagans a vivevin intun lûc in maniere autonome: no jerin cristianizâts e si conte che a adorassin il Bec di aur. A Cjarsovalas al jere un grant anfiteatri, e di piçule mi impensi che al jere come viodi une grande pradarie.”
◆ Tal 2018 a son stâts fats i ultins intervents e i studiôs a àn podût esaminâ, cul supuart de tecnologjie, dute la zone, e ancje sgjavâ tal sît in corispondence di dôs abitazions. Inmò nol è stât pussibil stabilî la epoche dal insediament uman.


◆ Di chest si à fevelât ai 25 di Març dal 2023 te glesie di Sant Martin di Val e Rualp, te interessante cunvigne “Jenfri storie e liende: Cjarsovalas e i lûcs dai Pagans in Cjargne. Une prospetive archeologjiche”, e ai 6 di Avrîl cu la visite vuidade tal sît archeologjic.
◆ “Il lûc al è interessant – e va indenant Fides – e secont me al è un tesaur di svilupâ. Se si pense ae storie, par solit si fevele dome dai grancj personaçs e no je mai stade dedicade trope atenzion ae int normâl, a cemût che e viveve. Parcè no tacâ a cjalâ di plui e a dâ valôr ae storie e al mût di vivi dai nestris Pagans, par esempli? Mi plâs insumiâmi, e chest sît lu viodarès valorizât prin di dut cun altris sgjâfs, se la disponibilitât economiche lu permet, metint in sigurece chei che a son za; a volaressin creâts sul puest cartelons cu lis indicazions storichis, magari cun tant di QR, cussì ognidun al pues aurî aes informazions cuntun clic sul celulâr. O fasarès dissens esplicatîfs, o ripristinarès i trois di chei lûcs dant vite a percors naturalistics, e o fasarès une fieste pagane. Dal sigûr fâ cognossi e valorizâ chest puest nol risolvarès ducj i problemis de mont ma al judarès a rivitalizâle e a dâ cualitât ae vite dai nestris comuns. O speri che dal passât e rivi une sperance e une ciertece pal presint”. ❚

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +