Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

LADINIE. La informazion stampade

............

Lu savìn che une lenghe e passe soredut traviers dal fevelâ e de educazion in cjase, come inte scuele e inte societât. Ma ancje il scrivi al è mieç di comunicazion e di tutele di un lengaç, un mût par preservâ e pandi i suns, lis peraulis, i caratars de lenghe di un popul.
Ve duncje il motôr e il parcè de esistence di diviers gjornâi tal mont ladin, in plui dal nestri.
PAI LADINS DOLOMITANS_ Un rûl impuartant te tutele de lenghe ladine scrite lu à fat fintremai cumò un gjornâl pai Ladins des Dolomitis, clamât “La Usc di Ladins”, ven a stâi “La vôs dai Ladins”, che al ven fûr di plui di sessante agns incà, par cure de Union Generela di Ladins dla Dolomites, la organizazion che e met adun i ladins dal arc dolomitan. Al è l’unic gjornâl dal dut ladin.
La sede, e la redazion principâl di “La Usc” e je a Urtijëi/St. Ulrich (par talian Ortisei), in Val Gardene, ma a son ancje altris redazions di valade in Val di Fasse, in Val Badie, a Anpezo/Ampëz e tal Fodom, par fâ puest a dutis lis realtâts dal popul ladin.
Fin dal 1905, un pôcs di students de Universitât di Innsbruck a vevin cirût di burî fûr un gjornâl dal titul “L’amich di ladins”, ma dome tal 1949 si è rivâts a dâ vite a un sfuei che al fos let tes cjasis a Sella (clamât “Popul ladin”). Tal 1972, chest gjornâl al passà in man ae Union Generela di Ladins dla Dolomites che i cambià non, prime in “Nos Ladins” (Nô Ladins) e po dopo in “La Usc”.
Al inizi, “La Usc” e jere un bimensîl ma dal 1990 al è un setemanâl che al conte intes primis pagjinis di politiche, atualitât e cronache e al è scrit in ladin dolomitan, daûr la variant “normalizade” tra lis diviersis gheadis. Plui indenant, a son i articui su la vite des valadis, scrits te variante linguistiche locâl.
Dongje di “La Usc”, articui in ladin a jessin ancje sul “Gazzetino di Belluno” , su “Dolomiten” (gjornâl de Provincie di Bolzan, let soredut in Val Badie, che dal 1982 al dediche tre voltis ae setemane une pagjine dal titul “Dala Ladinia”) e su “Alto Adige” (che dal 1979 al fâs puest a une pagjine di cronache de vite te Val Gardene, Val di Fasse, Fodom, Cortine).
Par dâ un cuc, si pues cjalâ in rêt su: www.lauscdiladins.com/Home/Home.aspx (par “La Usc de Ladins”); www.stol.it/Dolomiten (pal cuotidian “Dolomiten”, là che la pagjine ladine e ven fûr il martars, la joibe e la sabide); http://altoadige.gelocal.it (par “Alto Adige”, la cronache ladine e je di martars).
IN FRIÛL_ Te nestre tiere nol è dome il nestri gjornâl che al cîr di tignî vive la lenghe. Un altri cetant impuartant al è chel fondât tal 1998 di Renzo Balzan, dal titul “Ladins dal Friûl” che al ven burît fûr ogni mês. Scrit dut par furlan e componût, fotocopiât e spedît in propri dal diretôr Balzan (che al firme i siei scrits cul pseudonim di Edelweiß), il gjornâl al à simpri vude la smire di mantignî i rapuarts cun chês altris regjons ladinis des Dolomitis e dai Grisons e al conte di leterature, politiche, storie, culture, tradizions, cronache dal mont de minorance celtiche dai Ladins de Furlanie. La sede de redazion e je a Tierç di Tumieç.
Dal 2002 e je stade inviade la publicazion di «Ladins dal Friûl» ancje in rêt su
www.ladinsdalfriul.eu.
Ancje sul setemanâl “La Vita Cattolica” e je une pagjine dedicade ae culture furlane
(www.lavitacattolica.it).
INTAI GRISONS_ Fin dal Votcent, tal cjanton svuizar dai Grisons la stampe e à tacât a vê fortune, ma tancj di chei gjornâi no son rivâts al dì di vuê. Tal 1996, a jerin ancjemò cuatri gjornâi in romanç, ducj intune gheade diferente, ma tal 1997 al è stât pandût un unic cuotidian che al à tirât dongje i varis setemanâi, clamât “La Quotidiana”.
Cu la nassite de Agentura da Novitads Rumantscha (ANR) tal 1996 – ven a stâi la agjenzie di notiziis e di stampe dal mont rumanç, creade de Pro Svizra Rumantscha e cul jutori de Confederazion e dal Cjanton –, il gjornâl al à podût vê un sburt impuartant.
“La Quotidiana” e cîr di svicinâ lis gheadis des diviersis valadis e favorî la formazion di une identitât comun (www.laquotidiana.ch). ■
Ilarie Colùs

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +