A jerin une volte il marangon, il mosaicist, il tiessidôr. A jerin la pazience e la cure de lavorazion, a jerin i mestris di buteghe che a tramandavin il mistîr ai zovins cun estri, fantasie e sapience. Chest al jere une volte. E cumò, ce restial di chel mont? I ladins a àn conservât fin vuê chês tradizions preziosis e nus puartin intune realtât dulà che la manualitât frescje, la creativitât vivarose, la costance tal doprâ mans, cjâf e cûr a son ancjemò di cjase.
TES VALADIS DOLOMITANIS_ L’artesanât artistic tes valadis ladinis al tache a disvilupâsi ae fin dal Sietcent e ogni val e mostre une produzion specifiche.
In Val di Fasse e jere vignude a flôr soredut la figure dai “pitores”, ven a stâi i decoradôrs di mobilie in len e di “stues” (i tinei). Ancje la produzion di mascaris di len (clamadis “faceres”) e veve un rûl impuartant, tant al è che fintremai in dì di vuê a vegnin realizâts e vendûts, in mût particolâr in timp di Carnevâl, doi modei di mascaris: la “faceres da bel” e la “faceres da burt”, di meti intor o di picjâ sul mûr.
Tal Fodom si jere pandude soredut la lavorazion dal fier batût, stant che lis minieris dal Fursil a jerin li dongje.
In Val Badie, la realizazion des arcjis (cun ornaments rinassimentâi e cun decorazions di un colôr sôl in rilêf) e à rapresentât a lunc la ativitât artesanâl plui svilupade in cheste valade.
Cortine Dimpieç e jere cognossude pe decorazion in filigrane di arint, nassude par vie dal inflùs di oresins venezians, e e jere stade vierte fintremai une scuele di art in chest cjamp (preseade pe imitazion des rosis, massime stelis alpinis). Purtrop, dopo la prime vuere mondiâl la produzion no rivà a tignî bot.
La Val Gardene e reste ancjemò vuê famose in dut il mont pes sculturis in len. Ca la art dal intai e nas ator dal Cinccent tant che passetimp tai Inviers frêts; tal Sietcent e devente un mût par integrâ la puare economie agricule dal puest. Tal Sietcent si zontin ancje la piture e la doradure des oparis e lis primis realizazions di “chena” (zuiatui in len). In curt, i prodots a forin vendûts – ancje su incarghe – in dute Europe. E nassè cussì la figure dal vendidôr ambulant che al leve di paîs in paîs, praticant il “jì sun la stieres”, ven a stâi “lâ a vore tes cjasis”. Ve alore la emigrazion de Val Gardene e il disvilup dal cumierç e dai contats cun tantis nazions che a influençarin i sogjets des sculturis. Tal Votcent, la fondazion des scuelis par scultôrs e fo un pas impuartant par fissâ regulis di estetiche. In dì di vuê, in Val Gardene si cjatin ancjemò buteghis che a burissin fûr oparis profanis e sacris (nativitâts, pilis, agnui) e tocs di mobilie come taulis, cjadreis, spielis.
TAI GRISONS_ In Svuizare, la art popolâr e l’artesanât locâl che za a esistevin te ete di Mieç (soredut a Coira, cu lis corporazions di cjaliârs, tiessidôrs, sartôrs, pitôrs, vedreârs) ma che a jerin daûr a pierdisi, a son stâts salvâts tal Votcent par volê di diviers circui culturâi, in reazion ai cambiaments sociâi e al pandisi des industriis. Ve alore il recupar de lavorazion dal len (par fâ scunis, zuiatui, imprescj di cusine, orlois), de piere (famôs il spolert in lastre di piere di pile, clamât “Tavetscheröfen”), dai minerâi, de ceramiche, la tiessidure e il ricam soredut tai Grisons.
IN FRIÛL_ Lis ativitâts artesanâls principâls in Friûl a son ancjemò vuê tal setôr dai mosaics (a Spilimberc), dal fier batût, de tiessidure (specie in Cjargne, cun tavaiis, tendis, cuviertis, covertôrs e scarpets fats di vilût a rosis), dal len (cu la produzion di mascaris che a rapresentin figuris dal bosc come il Vencul e l’Orcul, tocs pe mobilie, sedonârs, grepiis, codârs, cossis, sculturis sacris), de ceramiche e dal modon (fogolârs e spolerts, par esempli), e dal aur (innomenadis lis crôs de oresinarie celtiche e lis fibulis, i braçâi e i pendacui di ispirazion langobarde). ■
Ilarie Colùs
Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico
Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +
L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât
Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +
Contile juste / Plebissît pustiç
Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +
Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane
Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +
5 Par mil / DANUS UNE MAN
Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +
Cungjò / Mandi, Bruno.
Redazion
Al declarave “che nol è dificil fâ telecronachis in marilenghe e che il furlan al à peraulis e espressions di pueste par fâlu”. lei di plui +