Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

LA FABRICHE DAI… LIBRIS – La art di contâ ai fruts

............

Cuviertine dal librut
Cuviertine dal librut

Al contrari di ce che si podarès pensâ la leterature pe infanzie e je une forme artistiche une vore sofisticade e dificile di fâ ben.
Se o cjapìn par esempli i albums ilustrâts, si cjatìn denant di oparis che a àn plui nivei comunicatîfs. Di une bande e je la storie contade dal test, dongje a son i dissens, che par solit a son une altre storie te storie. Se po dopo il libri al è scrit par furlan i nivei comunicatîfs, e lis dificoltâts, a cressin.
Spes tal test dal autôr (o tradutôr), soredut se al ven de leterature par “grancj”, a jentrin in zûc dinamichis leadis ae grafie, al ûs de coinè o des varietâts e a la “necessitât” di cirî peraulis il plui lontan pussibil dal corispondent talian, che a fasin cori il riscjo di slontanâ masse il test de lenghe dai fruts. Chest no vûl dî che e ledi doprade une lenghe puare o banâl, anzit, ma si à di rivâ a liberâsi des paranoiis dai adults.
Cuviertine dal librut
Cuviertine dal librut

Al va ancje marcât che a voltis no je juste la sielte de part grafiche, contentantsi, pes ilustrazions, di un nivel masse diletantistic.
Dal pont di viste linguistic lis robis plui interessantis a vegnin di chei che cui fruts a lavorin, par solit  mestris o animadôrs. E esist dute une produzion di tescj, cun pocje circolazion e cuntune stampe spes amatoriâl e magari aprossimative, che e rive a jessi dongje al regjistri linguistic just pai piçui.
Dal buligâ di chest ambient a son vignudis fûr tal ultin an oparis impuartantis come i libruts cu lis aventuris di GiatUT o l’audiolibri “l’Arbul feliç”.
Cul audio (duncje cuntun nivel di complessitât in plui), Lussia di Uannis e continue su la strade di chê che e je probabilmentri la plui grande autore moderne di tescj furlans par fruts, Marie Fanin, vere e proprie teoriche dal savê contâ a vôs.
Il so librut di cualchi an indaûr “une Cjase cussì cussì e altris contis” al è un
Cuviertine dal librut
Cuviertine dal librut

vêr tesaur platât de leterature tout court, opare di riscuvierzi e valorizâ che no sfigurarès di sigûr denant a che dai  grancj autôrs modernis di oparis pe infanzie.
Maurizio Biasizzo

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +