Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Là che i ricuarts dal passât a vegnin metûts a disposizion dal avignî

Barbara Cinausero
une foto de archivi TOPOTHEK

A son simpri di plui i carinzians che a mostrin interès pe archiviazion digjitâl. Inte “topoteche”, il materiâl che al salte fûr di archivis privâts al ven metût a disposizion di ducj, proferint un viaç passionant intal passât.
◆ Ogni famee e à un so piçul archivi privât, bondant di fotografiis – e dispès ancje di filmâts – che a divegnin di un passât ancje avonde lontan. Si trate di documents che a mostrin edificis, manufats, paisaçs o personis in cetantis situazions de vite. Dispès a son tignudis a la buine, dentri di scjatulis di carton in cjascj o cantinis umidis e a vignaran butadis vie dai dissendents che no sintaran plui il rapuart cul passât che chescj documents a incjarnin. Cussì il passât al larà par simpri in dismentie.
◆ La iniziative “TOPOTHEK – unsere Erinnerung” (TOPOTHEK – la nestre memorie) si à proponût la finalitât di tignî cont ducj chescj documents intes lôr formis pes gjenerazions che a vignaran. Cul jutori de popolazion, chest materiâl storic privât al vignarà metût al sigûr e fat disponibil par jessi doprât de comunitât. Il gjestôr de iniziative al è ogni comun singul che al partecipe al progjet. Fin cumò intal web a son acessibilis 12 topotechis comunâls, intant che l’an passât ancje il Land al à sburtât un progjet compagn, che sul imprin al veve previodût di cjapâsi sù i coscj di inviament par 30 comuns. Par vie dal grant interès – di chê strade si jerin bielzà iscrits al progjet pursì 35 comuns – il consorzi al à slargjât il finanziament a 50 comuns.
◆ Daûr di dut chest, l’istitût di formazion carinzian al à inviât un progjet vuide par judâ lis topotechis inte lôr viertidure, cun chê di dâ une man soredut a chei comuns che si zovin di personâl volontari sore nuie. Il progjet vuide al previôt sedi la formazion dai incaricâts sedi la sensibilizazion de popolazion a colaborâ in formis variis al progjet. Si trate di imparâ – par altri – a meti lis didascaliis justis, ma ancje a savê di ce che al rivuarde i dirits di autôr e – ben clâr – a doprâ i programs pe archiviazion digjitâl.
◆ Par fâ un bon lavôr si metin adun dispès incuintris cui chei a àn furnît materiâl, e chest si fâs par vê informazions che a sedin plui completis e precisis pussibil.
◆ Lis pussibilitâts di doprâ une topoteche a son tantis. Prin di dut si trate di une ocasion straordenarie par riprodusi la storie di valadis, tantis voltis lassade di bande par vie che a son sul ôr de “Storie”, chê cul “S” maiuscul; ma si puedin scandaiâ ancje lis feveladis, i costums, lis usancis, la toponomastiche e v.i.
◆ Cun di plui i materiâi a puedin coventâ ancje par ricercjis, esposizions, mostris, percors fotografics, tesis di lauree e ancjemò altri. Nome l’archivi fotografic di Bad Bleiberg, par esempli, al à plui di 1600 fotografiis.
◆ Si trate di un progjet che al podarà vê riscuintris positîfs ancje pai studiôs de nestre regjon o par chei che a cirin i lôr vons, lâts intal Carantan cetant timp indaûr par cirî lavôr e po dopo stabilîts venti sù. ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +