Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Novembar, il mês de fumate

Bete di Spere

Novembar al scomence cui Sants e al va indevant cui Muarts, che a son dome sants che no àn rivât a jessi avonde famôs par vê une dì di fieste dute par lôr.
Di buinore e je fumate, di dì al è frêt, i arbui a àn bielzà molât jù lis fueis, duncje invezit des bielis sfumaduris di ros, zâl e maron sui ramaçs, si viodin dome cuatri stecs, e par tiere un tapêt di fueis miezis fraidis che a tegnin dome umiditât. Lis zornadis a son tant curtis che cuant che al jeve il soreli al torne jù disint “o stavi scherçant”.
Cualchi volte al nevee su pes monts, ma al covente dome par fâ vignî gole, parcè che i implants di schi a son ancjemò sierâts.
Cemût si fasial a cjatâ alc di biel intun mês dal gjenar?
Nuie pôre, il furlan à simpri la soluzion: in Novembar si purcite!
I sants dal mês
◆ Ai 3 di Novembar, Sant Just martar, protetôr di Triest, che si è fat copâ ai 2 di Novembar par slungjâ la fieste ai triestins. Ma chei, stant che si podeve fa puint e slungjâle ancjemò di une dì, lu àn metût tal calendari te dì dopo.
◆ Ai 30 di Novembar, si festeze Sant Andree ma soredut, Sant Purcit su la bree.
Tra i sants minôrs ricuardâts inte stesse dì, ancje San Ganel, parint stret dal purcit.
Personaçs nassûts in Novembar
◆ Ai 22 di Novembar dal 1789, al nasseve Jacopo Pirona, abât famôs par vê scrit il prin vocabolari di furlan de storie. La decision di meti man a une opare tant grande i jere vignude dopo che al veve provât a spiegâ a un talian la diference tra “po sì po” e “po no po”.
◆ Simpri ai 22 di Novembar, ma dal 1916, al nasseve David Maria Turoldo, religjôs, teolic, poete, scritôr e, cuant che coventave, ancje fari e marangon, che un mistîr in Friûl tocje vêlu.
Une des sôs oparis plui famosis e je dal sigûr il cine “I Ultins”, ispirât al puest in classifiche dal Udin.
Il campion sportîf dal mês
Gusto Sbrovedêts, che al è rivât a scussâ un scartòs intîr di cjastinis cence poiâ jù la tace dal vin brulè.
Il segn zodiacâl dal mês
La fumate
Il sport dal mês
La corse cui reumatics
Il nemâl dal mês
La mufe ❚

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +