Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Lui

............

IL SORELI, LA ATMOSFERE, LA NATURE
Il soreli al sflandore alt tal cîl setentrionâl, ma dì dopo dì al tache a la jù e a scurtâ lis zornadis. I paisaçs e i cuadris de nature a son i plui vivarôs e madûrs, dispès sometûts al grant cjalt e al scjafoiaç; i animâi a stan tal ripâr des frascjis e de ombrene, cemût che al tache a fâ ancje l’om pe polse dal Istât des voris prime des vendemis. De metât dal mês al pues fâsi sintî il sec, che la tradizion meteorologjiche furlane lu slargje par po sù po jù un mês, fin ae metât di Avost. Par so cont, cu la jentrade dal segn zodiacâl dal Leon e par dute la sô durade (23.VII-22.VIII) si à il timp de Canicule, event meteorologjic pericolôs e nefast, secont la tradizion, pes coltivazions, la nature (tiere, aghis, semencis, ferments, vin e v.i.), i animâi e l’om.
VORIS DAL CICLI AGRARI
Si finìs la seseladure dal forment e ancje la batidure. Il contadin al pues alore polsâ sot de ombrene des piergulis biel che il soreli de Canicule al fâs madurî pomis, ue e panolis. Il cjaldon al fâs sintî i siei efiets su lis coltivazions e se la stagjon si presente une vore sute al covente proviodi, di buinore e sot sere, o ben lontan des oris plui cjaldis, a molâ aghe tes jechis, miôr se cun aghe za cjapade su in vascjis e cistiernis di pueste. Il contadin, che mai al polse dal dut, al pues tacâ cul displantâ jerbatis o barascjam che a impedissin la penetrazion dai rais dal soreli su lis pomis e duncje ‘ndi podarès ralentâ la madurazion; al controle il riprodusisi di foncs e mufis dapît des plantis, al va indevant a protezi lis vîts cun periodichis sborfadis di sulfât di ram. Tai zardins si fâs la cerpidure dai rosârs rampighins, si cimin lis rosis, si regolin i tapêts di jerbe e lis cisis cun arbuscj e rosis. Tai orts lis feminis a semenin cucins, cesarons, fasûi, vuainis, salate, latuiis, lidrics, rucule, valariane, ravanei e fenoi. ❚
Mario Martinis
______________________
RINGRAZIAMENT AL AUTÔR
Gjavât fûr di “Il grant lunari dal Friûl. Sants, fiestis e tradizions dal cicli dal an” (Pasian di Prât, 2012): o ringraziìn l’autôr pe disponibilitât e pe colaborazion ❚ ✒ Redazion

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +