Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. “Ombris tal infinît”, l’ultin Sgorlon

............

Carlo Sgorlon,

Ombris tal infinît,

Societât Filologjche Furlane,

Pasian di Prât, 2010

Fatime Nissim, une biele zovine persiane, di pôc parsore dai vincj agns, e rivà a
S. Martin, un paîs de Basse, dopo vicendis une vore complicadis. Culì e podè viodi subit che l’inzegnîr talian che al jere stât so amì te citât di Abadan, no i veve contadis bausiis. Di fat tal borc e cjatà prontis par jê, intune cjase di contadins, lis trê stanziis che i vevin prometudis”.

Al scomence cussì il tierç romanç par furlan di Carlo Sgorlon, publicât de Societât Filologjiche Furlane. La zovine persiane de storie no je rivade di bessole in Friûl, e puarte cun se une vite gnove intal grim. I nassarà une frute, Eve, cuntun caratar ferbint che i ven de bande orientâl dai siei vons, che un al jere stât vuerilîr patriot. Une frute cun doi paris (e, plui tart, ancje un putatîf), par vie che la mari no le conte propite juste, in realtât e à vût doi oms e no sa cui che al è il pari de frute. La integrazion intun paîs forest no je mai facile, ce maravee se Fatime e cîr di slissâsi la strade cun cualchi bausie! Po la frute e cres, e cumbine cualchi dam, sicu ducj i fruts (ma ancje di plui…), e cognòs int interessante, parfin une viele ministre siorone che e à gust di zuiâ di cjartis cun jê. E che e varà une fuarte impuartance pal so avignî. La piture e devente la vere passion de sô vite e e fâs tancj cuadris, ma il plui biel e plui intens al à tant che titul propit “Ombris tal infinît”. Al rapresente doi oms che si petin sul ôr di un sfondaron e che no san nancje parcè: une metafore de esistence umane.

Naturalmentri e incrose ancje lis viis di cualchi om: Nicolau e Vitôr, in particolâr. E no saran esperiencis facilis, nancje chês.

Intal libri no mancjin riferiments ai acjadiments storics: lis trasformazions dal paisaç, il cumierç di armis, i riviei dal sessantevot, lis brigadis rossis e vie indevant.

E nancje no mancjin, come in dute la narative di Sgorlon, riflessions filosofichis e metafisichis, sintiments spiritualiscj e religjôs.

E in plui il libri al regale peraulis dismetudis, che al è un pecjât di no doprâlis di tant bielis che a son: malepasche, gaiandre, sdranade, ringhespîl, tachil, faniculis, darote. ❚

Laurin Zuan Nardin

Apontaments / AVÔT DAL FRIÛL

Redazion
Furlans,a son passe 50 agns che si cjatìn a Aquilee la dì de fieste dai sants Macôr e Fortunât palAVÔT DAL FRIÛLe o cjantìn Messe te nestre lenghe, tal spirt di chê libertât che si iludevin di podê respirâ almancul in glesie scomençant a doprâ il Messâl, che al è ancjemò intune spiete penose par […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +