Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Gianfranco Ellero, Giuliano Borghesan, Gjeografie furlane, Tavagnà 2001

Laurin Zuan Nardin

In principi al jere il mâr, e l’aghe e cuvierzeve dute la tiere che vuê si clame Friûl. Ancje lis montagnis plui altis a jerin sot aghe, come ch’a san chei che, su la piche dal Coliàns e di altris montagnis, a cjatin olmis di capis e pes fra lis cretis. Ma tal zîr di milions di agns, un timp masse lunc pal nestri çurviel usât a intervai une vore plui curts, a vignirin fûr dal mâr lis montagnis de cjadene paleocjargnele, lungje 111 km di Sant Cjandit fintremai a Cjamparòs”.
◆ CChest l’incipit dal savôr biblic di chest libri di un centenâr di pagjinis, che al fevele di gjeografie sot di diviers aspiets di cheste sience. L’aspiet fisic al partìs di lontan, cul mâr antîc e lis glaciazions, par passâ ae descrizion des monts, dai flums vieris e gnûfs, il Tiliment, Il Lusinç, il Timau, la Livence, e po la dople planure, lis risultivis, lis morenis, il Cjars, il Cansei, i lâts naturâi e artificiâi, i canâi, i palûts, lis lagunis, il clime.
◆ L’aspiet antropic al cjape in esam lis stradis (la Annia, la Postumia, la Iulia Augusta), i puints, lis citâts antighis e modernis, Udin, Gurize (dutis dôs nassudis parsore di une culine, come che e dîs la etimologjie dai nons), lis vilis, i paîs, lis glesiis, i cjistiei, lis fabrichis (scomençant cun chês di spadis e vâs di veri de antighe Aquilee, chês di frecis di Concuardie, par rivâ aes filandis di Linussio e aes zonis industriâls di in dì di vuê), i ospedâi, lis scuelis, i implants sportîfs.
◆ Pe gjeografie linguistiche i autôrs a doprin doi struments: l’Atlant Storic Linguistic Etnografic da Friûl (ASLEF: cualchidun lu à definît la otave maravee dal mont) cuntune cerce des sôs cjartis tematichis (par esempli: cemût lu clamino vie ator pe furlanie “l’arcobaleno”? E “la via lattea”?).
◆ Il secont strument al è la poesie. Vâl a dî une cerce de produzion poetiche intes variantis de lenghe furlane: Pasolini, Marchet, De Gironcoli, Cadel, Appi, Angeli, Argante, Virgili, Forte, Fignon. Ispirazions diferentis e divignincis di ducj i cjantons dal Friûl (ma nissun di Udin!)
◆ A completin il volum cuatri cjartis antighis dal Friûl e dute une schirie di bielis fotografiis. ❚

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +